Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+in+Hand+nehmen+beide+Hände in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Herz in Hand nehmen beide Hände

Übersetzung 1 - 50 von 397  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
aanpakken {verb}in Angriff nehmen
in beslag nemen {verb}in Beschlag nehmen
in bedrijf stellen {verb}in Betrieb nehmen
in hechtenis nemen {verb}in Haft nehmen
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
iets aanpakken {verb}etw. in Angriff nehmen
iets aanvatten {verb} [ZvN]etw. in Angriff nehmen
in beslag nemen {verb}in Anspruch nehmen [beschlagnahmen]
werk iem. in dienst nemen {verb}jdn. in Dienst nehmen
iem. in hechtenis nemen {verb}jdn. in Gewahrsam nehmen
iem. in hechtenis nemen {verb}jdn. in Haft nehmen
uitkijken {verb} [opletten]sich in Acht nehmen
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
allebei {adv} {pron}beide
beide {adj} {pron}beide
handen {mv}Hände {pl}
Handen omhoog!Hände hoch!
Afblijven!Hände weg!
zeg. twee linkerhanden hebben {verb}zwei linke Hände haben
hart {het}Herz {n}
zeg. bij iem. zijn hart uitstorten {verb}jdm. sein Herz ausschütten
hart {het} van goudHerz {n} aus Gold
FarTech. genees. hart-longmachine {de}Herz-Lungen-Maschine {f}
spellen harten {mv} <♥>Herz {n} [meist ohne Artikel] [Spielkarte]
genees. hartoperatie {de}Herz-OP {f} [kurz für: Herzoperation]
anat. hand {de}Hand {f}
handmatig {adv}von Hand
anat. linkerhand {de}linke Hand {f}
anat. rechterhand {de}rechte Hand {f}
nemen {verb}nehmen
sport hands {mv}Hand {f} [ugs.] [Handspiel]
tweedehands {adj}aus zweiter Hand [nachgestellt]
met de hand {adv}mit der Hand
handgemaakt {adj}von Hand gemacht
iem. de hand drukken {verb}jdm. die Hand drücken
iem. de hand reiken {verb}jdm. die Hand reichen
iem. de hand schudden {verb}jdm. die Hand schütteln
oog-handcoördinatie {de}Auge-Hand-Koordination {f}
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
handen geven {verb}sich die Hand geben
drugs gebruiken {verb}Drogen nehmen
iets letterlijk nemen {verb}etw. wörtlich nehmen
iem. gevangennemen {verb}jdn. gefangen nehmen
wraak nemen {verb}Rache nehmen
ervandoor gaan {verb}Reißaus nehmen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Herz%2Bin%2BHand%2Bnehmen%2Bbeide%2BH%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung