|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Het spijt me
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Het spijt me in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - all languages

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Het spijt me

Übersetzung 201 - 250 von 495  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
gieren (van het lachen) {verb}kreischen (vor Lachen) [ugs.]
het erop laten aankomen {verb}es darauf ankommen lassen
zeg. het wiel opnieuw uitvinden {verb}das Rad neu erfinden
in het gelid staan {verb}in Reih und Glied stehen
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Ehehafen einlaufen
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
zeg. in het leven roepen {verb}ins Leben rufen
zeg. in het oog houden {verb}im Auge behalten
luchtv. toerisme met het vliegtuig reizen {verb}mit dem Flugzeug reisen
om het leven komen {verb}ums Leben kommen
internet op (het) internet surfen {verb}im Internet surfen
zeg. op het droge zitten {verb}auf dem Trockenen sitzen [fig.]
zeg. op het spel staan {verb}auf dem Spiel stehen
terugkijken op het verleden {verb}auf die Vergangenheit zurückblicken
genees. uit het coma bijkomen {verb}aus dem Koma erwachen
zeg. uit het oog verliezen {verb}aus den Augen verlieren
zeg. zich het hoofd breken {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
lit. F Het amateurhuwelijk [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
kunst F Het Joodse bruidje [Rembrandt]Die Judenbraut
lit. F Het jungleboek [Rudyard Kipling]Das Dschungelbuch
Hou het kort! [vooral NN]Mach es kurz!
in het jaar [met jaartal]anno [mit Jahreszahl]
in het jaar [met jaartal]im Jahre [mit Jahreszahl]
Maak het kort! [vooral BN]Mach es kurz!
publ. zeg. het licht zien {verb} [fig.] [boek]erscheinen [Buch]
zeg. het licht zien {verb} [fig.] [ontstaan]zustande kommen
het loodje leggen {verb} [omg.] [idioom]ins Gras beißen [ugs.] [Redewendung]
zeg. iets in het achterhoofd houdenetw. im Hinterkopf behalten
Ik ben het zat! [omg.]Ich habe es satt!
aan het licht brengen {verb} [fig.]ans Licht bringen [fig.]
aan het licht brengen {verb} [fig.]aufdecken
aan het licht komen {verb} [idioom]an den Tag kommen [Idiom]
het eens zijn met iem. {verb}mit jdm. übereinstimmen
het eens zijn over iets {verb}sich über etw. einig sein
het hoofd koel houden {verb} [idioom]einen kühlen Kopf bewahren [Idiom]
het hoofd laten hangen {verb} [idioom]den Kopf hängen lassen [Idiom]
het oneens zijn met iem. {verb}nicht übereinstimmen mit jdm.
zeg. het te bont maken {verb} [fig.]es zu bunt treiben [fig.]
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben sauer machen
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben schwer machen
iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben schwermachen [Rsv.] [... schwer machen]
zeg. iem. in het harnas jagen {verb}jdn. in Harnisch bringen
zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}jdm. über den Weg laufen
zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}jdm. zufällig begegnen
zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}jdn. zufällig treffen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. des Feldes verweisen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. des Platzes verweisen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. hinausstellen [des Feldes verweisen]
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. vom Platz stellen
iem. voor het gerecht dagen {verb}jdn. verklagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Het+spijt+me
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung