| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| iets ophalen {verb} [inzamelen] | etw. kassieren [Zahlung, fälliger Betrag] | |
| geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| iem. iets voorschieten {verb} | jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten] | |
| jaloers {adj} [op] | eifersüchtig [auf] | |
| jaloers {adj} [op] | neidisch [auf] | |
| recentelijk {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| grondverf {de} | Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| recht aftrekken {verb} [voorarrest] | anrechnen [auf Haftzeit] | |
| steenslag {het} | Schotter {m} [auf Fahrstraße] | |
| recent {adv} [recentelijk] | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| genees. dolhuis {het} [oud.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gekkenhuis {het} [omg.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gastr. recht sterkedrank {de} [NN] | Branntwein {m} [veraltet oder juristisch] | |
| bot. T | | |
| ondersteboven {adj} {adv} | umgedreht [auf den Kopf gestellt] | |
| comput. typen {verb} | tippen [ugs.] [auf einer Tastatur] | |
| blos {de} | Röte {f} [auf den Wangen] | |
| rijksoverheid {de} | Staat {m} [auf nationaler Ebene] | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| een slordige {adv} [ongeveer] | ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| atavistisch {adj} {adv} | primitiv [auf / aus einer frühen Entwicklungsstufe] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| iets tegenkomen {verb} | etw. finden [auf etw. stoßen] | |
| urineren {verb} | austreten [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| loopband {de} | Fahrsteig {m} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| loopband {de} | Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| toespeling {de} [op iets] | Anspielung {f} [auf etw.] | |
| mineral. agaat {het} | Achat {m} [gebänderter oder geschichteter feinkristalliner Quarz/Chalcedon] | |
| bergsp. publ. werk berggids {de} [persoon of boek] | Bergführer {m} [Person oder Buch] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| rustdag {de} [BN] | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| iem./iets opwachten {verb} | jdn./etw. erwarten [warten auf] | |
| muziek theater uitvoeren {verb} [op een toneel] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| marge {de} [typografie] | Rand {m} [z.B. auf Papier] | |
| gastr. serviesgoed {het} | Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck] | |
| in ieder geval {adv} | allemal [ugs.] [auf jeden Fall] | |
| haardos {de} | Haar {n} [Gesamtheit der Haare auf dem Kopf] | |
| hoofdroos {de} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| sport kortebaanschaatsen {het} | [Eisschnellauf auf kurzer Bahn ähnlich dem Shorttrack] | |
| spoorw. transp. grijsrijden {verb} | graufahren [Fahrausweis über seine örtliche oder zeitliche Gültigkeit hinaus nutzen] | |
| roos {de} [hoofdroos] | Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | |
| Ik heb het over ... | Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| gastr. sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap] | Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche] | |
| het over iets hebben {verb} | von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen] | |
| Ik heb het over ... | Ich spreche von ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| afstappen van iets {verb} [afzien, ophouden] | von etw.Dat. absehen [auf etw. verzichten] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| bot. Unverified bonsai {de} [boom] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| zeg. iets op prijs stellen {verb} | etw. schätzen [etw. begrüßen, auf etw. Wert legen] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| gesch. pol. EDSA-revolutie {de} [geweldloze massale demonstratie op de Filipijnen] | EDSA-Revolution {f} [friedliche Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen] | |