| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.> | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| verk. T-kruising {de} | T-Kreuzung {f} [ugs.] [Einmündung] | |
| eenheid ton {de} <t> | Tonne {f} <t> | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |
| biochem. threonine {de} {het} <Thr, T> | Threonin {n} <Thr, T> | |
| T-shirt {het} | T-Shirt {n} | |
| meer {het} | See {m} | |
| geogr. Bovenmeer {het} | Obere See {m} | |
| geogr. Bovenmeer {het} | Oberer See {m} | |
| geogr. Camoteszee {de} | Camotes-See {f} | |
| geogr. Comomeer {het} | Comer See {m} | |
| geogr. Poopomeer {het} | Poopó-See {m} | |
| geogr. Sibuyanzee {de} | Sibuyan-See {f} | |
| geogr. Tasmanzee {de} | Tasmanische See {f} | |
| geogr. Titicacameer {het} | Titicaca-See {m} | |
| geogr. Visayanzee {de} | Visayas-See {f} | |
| zee {de} | See {f} [Meer] | |
| geogr. meertje {het} [verkl.] | (kleiner) See {m} | |
| geogr. Caraïbische Zee {de} | Karibische See {f} | |
| geogr. Ierse Zee {de} | Irische See {f} | |
| geogr. Japanse Zee {de} | Japanische See {f} | |
| geogr. Schotse Zee {de} | Schottische See {f} | |
| geogr. hydro. plas {de} [klein meer] | (kleiner) See {m} | |
| in volle zee {adv} | auf hoher See | |
| in volle zee {adv} | auf offener See | |
| naut. van wal steken {verb} | in See stechen | |
| geogr. Meer {het} van Genève | Genfer See {m} | |
| geogr. Oost-Siberische Zee {de} | Ostsibirische See {f} | |
| lit. F Oeroeg [Hella S. Haasse] | Der schwarze See | |
| verk. T-kruising {de} | Einmündung {f} | |
| in 't geheim {adv} | insgeheim | |
| deels {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| gedeeltelijk {adv} | zum Teil <z. T.> | |
| 't is [het is] | es ist | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | bezüglich | |
| tot en met {prep} <t/m> | bis (einschließlich) | |
| Hoe is 't? [omg.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| ten gevolge van {prep} <t.g.v.> | infolge [+Gen.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | bezüglich [+Gen.] <bez.> <bzgl.> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | in Bezug auf [+Akk.] | |
| chem. jodium {het} <I> | Iod {n} <I> [fachspr.] | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| chem. jodium {het} <I> | Jod {n} <I> | |
| met betrekking tot {prep} <m.b.t.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| geogr. Keltische Zee {de} | Keltische See {f} | |
| geogr. Neusiedler Meer {het} | Neusiedler See {m} | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| biochem. isoleucine {de} {het} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| i-grec {de} | Ypsilon {n} | |
| doorgaans {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| doorgaans {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| over het algemeen {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle von | |
| normaal gesproken {adv} [omg.] | in der Regel <i. d. R.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | an Stelle von | |
| in verband met {prep} <i.v.m.> | im Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| in de zin van | im Sinne von <i. S. v.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| dat is <d.i.> | das heißt <d. h.> | |
| mijns inziens {adv} <m.i.> | meines Erachtens <m. E.> | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| in de regel {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |