Ich mache mir Sorgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Ich mache mir Sorgen

Übersetzung 1 - 50 von 140 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. Ik doe geen oog dicht!	Ich mache kein Auge zu!
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	Dat kan ik mij niet veroorloven.	Das kann ich mir nicht leisten.
	zeg. Daar lig ik niet wakker van.	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
	in de maak `{adj}` `{adv}`	in der Mache `[ugs.]`
	zich ongerust maken `{verb}`	sich sorgen
	zich zorgen maken `{verb}`	sich sorgen
	iem. zorg baren `{verb}`	jdm. Sorgen bereiten
	iem. zorg baren `{verb}`	jdm. Sorgen machen
	voor iets zorgen `{verb}`	für etw. sorgen
	pol. politieke deining veroorzaken `{verb}`	für politische Aufregung sorgen
	zich ongerust maken `{verb}`	sich^Dat. Sorgen machen
	zorgen voor iem./iets `{verb}`	für jdn./etw. sorgen
	zich bekreunen om iets `{verb}`	sich um etw. sorgen
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. sorgen
	zeg. de inwendige mens versterken `{verb}` `[omg.]`	für das leibliche Wohl sorgen `[hum.]`
	zich over iem./iets zorgen maken `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	zich zorgen maken over iem./iets `{verb}`	sich^Dat. über jdn./etw. Sorgen machen
	me `{pron}`	mir
	mij `{pron}`	mir
	mezelf `{pron}`	mir selbst
	plompverloren `{adv}`	mir nichts, dir nichts
	Sorry.	Es tut mir leid.
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir daheim
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir zuhause
	voor mijn part `{adv}`	von mir aus
	mezelf `{pron}`	mir selber `[meist` `ugs.]` `[mir` `selbst]`
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir zu Hause
	Het spijt me.	Es tut mir leid.
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir `[bei` `mir` `zuhause]`
	Ben je nog mee?	Kannst du mir folgen?
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir egal.
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir gleich.
	Ik ben in orde.	Mir geht es gut.
	Kan je mij volgen?	Kannst du mir folgen?
	Kun je me helpen?	Kannst du mir helfen?
	Unverified ik word er akelig van `{adj}` `{adv}`	mir wird ganz schlecht davon
	Wat wil je van me?	Was willst du von mir?
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Rutsch mir (doch) den Buckel runter! `[ugs.]`
	Dat komt mij vreemd voor.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[etw.` `erscheint` `seltsam]`
	zeg. Je kunt mijn rug op! `[omg.]`	Du kannst mir (mal) den Buckel runterrutschen! `[ugs.]`
	Ik kan hem missen als kiespijn. `[omg.]` `[idioom]`	Er kann mir gestohlen bleiben. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F Niemand die mij vergezelt `[Nadine` `Gordimer]`	Niemand, der mit mir geht
	ik `{pron}`	ich
	Geintje!	Ich scherze nur.
	psych. superego `{het}`	Über-Ich `{n}`
	Ik heet ...	Ich heiße ...
	Ik ook.	Ich auch.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ich+mache+mir+Sorgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten