|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann

Übersetzung 1 - 50 von 345  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zo snel mogelijk {adv}so schnell wie möglich
zo spoedig mogelijk {adv}so schnell wie möglich
Ik geloof alleen wat ik zie.Ich glaube nur, was ich sehe.
spreekw. Leer om leer.Wie du mir, so ich dir.
Ik zal even kijken.Ich werde einmal / mal nachsehen.
Ik zal het aan hem vragen.Ich werde ihn fragen.
Ik zal het tegen hem zeggen.Ich werde es ihm sagen.
als de wiedeweerga {adj} {adv}schnell wie der Blitz [fig.]
Hoe kan dat?Wie kann das sein?
Ik heb het over ...Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...]
Hoe kan dat?Wie kann es das geben?
Geintje!Ich scherze nur.
Ik heb het over ...Ich spreche von ... [Ich beziehe mich auf ...]
Het lijkt er alleen maar op.Es sieht nur so aus.
filos. Ik denk, dus ik ben. [Cogito, ergo sum.]Ich denke, also bin ich.
filos. Ik denk, dus ik besta. [Cogito, ergo sum.]Ich denke, also bin ich.
Ik kan niet heksen.Ich kann nicht hexen.
Ik kan niet heksen.Ich kann nicht zaubern.
vrijwel {adv}so gut wie
zowat {adv}so gut wie
Ik kan het niet helpen.Ich kann nichts dafür.
Ik kan het niet geloven.Ich kann es nicht fassen.
Ik kan het niet geloven.Ich kann es nicht glauben.
zeg. Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
zo groot alsso groß wie
zeg. Ik snap er geen bal van.Ich verstehe nur Bahnhof.
zeg. Ik snap er geen jota van.Ich verstehe nur Bahnhof.
zo snel mogelijk {adv}so rasch wie möglich
zo spoedig mogelijk {adv}so bald wie möglich
Dat kan ik mij niet veroorloven.Das kann ich mir nicht leisten.
Ik heb alleen oog voor jou.Ich habe nur Augen für dich.
spreekw. Zo moeder, zo dochter.Wie die Mutter, so die Tochter.
spreekw. Zo vader, zo zoon.Wie der Vater, so der Sohn.
zeg. (zo) licht als een veertje {adv}(so) leicht wie eine Feder
zeg. zo onschuldig als een lammetje {adj}so unschuldig wie ein Lamm
Ik ben niet zo mal!So dumm bin ich nicht!
reisw. Hoe kom ik daar?Wie komme ich dahin?
Ik voel me niet zo goed.Ich fühle mich nicht so gut.
zeg. zo arm als een kerkmuisso arm wie eine Kirchenmaus
zeg. zo glad als een aalso glatt wie ein Aal
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
[ik] ben[ich] bin
gauw {adj} {adv}schnell
snel {adj} {adv}schnell
spoedig {adj} {adv}schnell
vlug {adj} {adv}schnell
hard {adj} {adv} [snel]schnell
ras {adj} {adv}schnell [rasch]
snelgroeiend {adj}schnell wachsend
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ich+werde+so+schnell+kommen+wie+ich+nur+kann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung