Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 101 - 150 von 1329 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iem./iets wreken `{verb}`	jdn./etw. rächen
	In de club begon het te rommelen.	Im Verein begann es zu brodeln.
	op dat moment `{adv}`	in dem Moment
	controle krijgen op iets `{verb}`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	zeg. iem. in de maling nemen `{verb}`	jdn. auf den Arm nehmen
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. in den Griff bekommen `[Idiom]`
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	Ik heb zin in een lekker ijsje.	Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
	spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	lit. F De geesten van de Andes `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Tod in den Anden
	iem. aan zijn lot overlaten `{verb}`	jdn. seinem Schicksal überlassen
	dertiger zijn `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	boekhoud debet `{het}`	Soll `{n}`
	spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	zeg. op tram 3 zitten `{verb}`	in den Dreißigern sein `[zwischen` `30` `und` `40` `Jahre` `alt` `sein]`
	tegen de stroom in zwemmen `{verb}` `[ook` `fig.]`	gegen den Strom schwimmen `[auch` `fig.]`
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	gans `{adj}` `{adv}`	ganz
	geheel `{adv}`	ganz
	heel `{adj}`	ganz
	helemaal `{adv}`	ganz
	doodgewoon `{adj}` `{adv}`	ganz gewöhnlich
	doodgewoon `{adj}` `{adv}`	ganz normal
	doodgewoon `{adj}` `{adv}`	ganz üblich
	rakelings `{adv}`	ganz nahe
	voluit `{adv}`	ganz `[vollständig]`
	geheid `{adj}` `{adv}` `[NN]`	ganz bestimmt
	hartstikke `{adv}` `[NN]` `[omg.]`	ganz
	finaal `{adv}` `[volstrekt]`	ganz und gar
	volop `{adv}` `[helemaal]`	ganz und gar
	beetje bij beetje `{adv}`	ganz allmählich
	stukje bij beetje `{adv}`	ganz allmählich
	vast en zeker	ganz sicher
	me `{pron}`	mich
	mij `{pron}`	mich
	hartstikke leuk `{adj}` `{adv}` `[NN]` `[omg.]`	ganz toll
	geheel en al `{adv}`	ganz und gar
	geheel en al `{adv}`	voll und ganz
	zeg. op en top `{adv}`	ganz und gar
	zeker en vast `{adv}` `[BN]`	ganz sicher
	mezelf `{pron}`	mich selbst
	mijzelf `{pron}`	mich selbst
	spreekw. geen pap meer zeggen kunnen `{verb}`	ganz erschossen sein
	Aangenaam.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Unverified ik word er akelig van `{adj}` `{adv}`	mir wird ganz schlecht davon
	zeg. iets van a tot z lezen `{verb}` `[fig.]`	etw. ganz lesen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten