Ik probeer het nog een keer in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: Ik probeer het nog een keer

Übersetzung 1 - 50 von 1069 >>

	Niederländisch	Deutsch
	Ik probeer het nog een keer.	Ich versuche es noch einmal.
Teilweise Übereinstimmung
	een andere keer `{adv}`	ein anderes Mal
	een andere keer `{adv}`	ein andermal
	Ik heb een idee.	Ich habe eine Idee.
	Ik heb een kater.	Ich habe einen Kater.
	Ik begrijp het niet.	Ich verstehe es nicht.
	Ik ben het spuugzat.	Ich habe die Schnauze voll. `[ugs.]`
	Ik ben het spuugzat.	Ich habe es satt. `[ugs.]`
	Ik denk het niet.	Ich glaube nicht.
	Ik heb het over ...	Ich beziehe mich auf ...
	Ik heb het over ...	Ich meine ... `[Ich` `beziehe` `mich` `auf` `...]`
	Ik heb het over ...	Ich spreche von ... `[Ich` `beziehe` `mich` `auf` `...]`
	Ik weet het niet.	Ich weiß es nicht.
	Ik ben het zat! `[omg.]`	Ich habe es satt!
	fin. Ik heb het geld overgemaakt.	Ich habe das Geld überwiesen.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht fassen.
	Ik kan het niet geloven.	Ich kann es nicht glauben.
	Ik kan het niet helpen.	Ich kann nichts dafür.
	Ik heb een kater. `[na` `alcoholgebruik]`	Ich bin verkatert.
	Ik ben Nederlands aan het leren.	Ich lerne Niederländisch.
	Ik zal het aan hem vragen.	Ich werde ihn fragen.
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	Ik ben een kop kleiner dan hij.	Ich bin einen Kopf kleiner als er.
	Ik heb zin in een lekker ijsje.	Ich habe Lust auf ein (leckeres) Eis.
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	spreekw. Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	zeg. dat het een aard heeft `{adv}`	mit Feuereifer
	een verdubbeling van het aantal `{adv}`	doppelt so viel
	een verdubbeling van het aantal `{adv}`	zweimal so viel
	Het was een geweldige avond.	Es war ein toller Abend. `[ugs.]`
	Het was een geweldige avond.	Es war ein wunderschöner Abend.
	Het was een mooie avond.	Es war ein schöner Abend.
	Het was een zware bevalling. `[zeg.]`	Das war eine schwere Geburt. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	een complot aan het licht brengen `{verb}`	ein Komplott aufdecken
	zeg. een duit in het zakje doen `{verb}`	einen Beitrag leisten
	zeg. een oogje in het zeil houden `{verb}`	im Auge behalten
	zeg. het op een akkoordje gooien `{verb}` `[omg.]`	zu einem Vergleich kommen
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}`	den Kurs wechseln
	lit. F Uit het dagboek van een slak	Aus dem Tagebuch einer Schnecke `[Günter` `Grass]`
	spreekw. Een goed begin is het halve werk.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	spreekw. Een goed begin is het halve werk.	Gut begonnen ist halb gewonnen.
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	een doorn in het oog zijn `{verb}` `[zeg.]`	ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	lit. F De reünie. Het verhaal van een jeugdzonde	Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld `[Franz` `Werfel]`
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	zeg. zo dom als het achtereind van een varken `{adj}`	strohdumm
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}` `[in` `gesprek]`	das Gesprächsthema wechseln
	zeg. het over een andere boeg gooien `{verb}` `[in` `gesprek]`	das Thema wechseln
	zeg. iem. met een kluitje in het riet sturen `{verb}`	jdm. mit schönen Worten abspeisen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ik+probeer+het+nog+een+keer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten