|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Im Schaufenster sind fünf Röcke Einer davon ist blau
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Im Schaufenster sind fünf Röcke Einer davon ist blau in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Im Schaufenster sind fünf Röcke Einer davon ist blau

Übersetzung 251 - 300 von 356  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Achteraf is het makkelijk praten.Hinterher ist man immer schlauer.
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
zeg. De avond is nog jong.Der Abend ist noch jung.
spreekw. Unverified er is geen chocola van te makenes ist unverständlich
Het is algemeen bekend dat ...Es ist allgemein bekannt, dass ...
Hij is de jongste zoon.Er ist der jüngste Sohn.
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
Zo simpel is het niet.So einfach ist das nicht.
lit. F Het leven is elders [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
in overeenstemming met iem./iets {prep}im Einklang mit jdm./etw. [geh.]
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
De sleutel zit in het slot.Der Schlüssel steckt im Schloss.
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
in de loop van de avond {adv}im Laufe / Lauf des Abends
zeg. een speld in een hooiberg zoeken {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
zeg. zijn schaapjes op het droge hebben {verb}sein Schäfchen im Trockenen haben
lit. F Het heimweerestaurantDinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
Dat is Chinees voor mij.Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
zeg. Het is hem in de bol geslagen.Er ist verrückt geworden.
zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]etw. im Urin spüren [ugs.]
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.Morgenstund hat Gold im Mund.
zeg. een lijk in de kast hebben {verb}eine Leiche im Keller haben [ugs.]
spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.Das ist nur die halbe Wahrheit.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
spreekw. Een goed begin is het halve werk.Gut begonnen ist halb gewonnen.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
Wat ik (ermee) wil zeggen is ...Was ich (damit) sagen will, ist ...
lit. F Het paradijs om de hoek [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
In de club begon het te rommelen.Im Verein begann es zu brodeln.
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
een vinger in de pap hebben {verb} [zeg.]seine Finger im Spiel haben [Redewendung]
op het punt staan iets te doen {verb}im Begriff sein etw. zu tun
lit. F De man in het bruine pak [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
lit. F Van het westelijk front geen nieuwsIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]Wo ist der Haken? [Idiom]
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.]nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Im+Schaufenster+sind+f%C3%BCnf+R%C3%B6cke+Einer+davon+ist+blau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung