Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Ist Katze aus Haus tanzen Mäuse auf Tisch Katz rührt Maus

Übersetzung 1 - 50 von 475  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
kat-en-muisspel {het}Katz-und-Maus-Spiel {n}
zeg. met iem. kat en muis spelen {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
zeg. niet van huis kunnen {verb}nicht aus dem Haus gehen können
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
zoöl. muizen {mv}Mäuse {pl}
dansen {verb}tanzen
comput. zoöl. muis {de}Maus {f}
zoöl. kat {de}Katze {f}
poes {de}Katze {f}
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
paaldansen {verb}an der Stange tanzen
iem. leren dansen {verb}jdn. tanzen lehren
zoöl. zwerfkat {de}streunende Katze {f}
iem. leren dansen {verb}jdm. das Tanzen beibringen
meubel tafel {de}Tisch {m}
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
de tafel dekken {verb}den Tisch decken
zeg. tabula rasa maken {verb}reinen Tisch machen
een / de kat in de zak kopen {verb} [idioom]die Katze im Sack kaufen [Idiom]
naut. muis {de} [aan stag]Maus {f} [am Stag]
archi. esot. huis {het}Haus {n}
buitenshuis {adv}außer Haus
zoöl. geoffroykat {de} [Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi]Geoffroy-Katze {f}
fin. accepthuis {het}Akzept-Haus {n}
pand {het} [gebouw]Haus {n} [Gebäude]
een huis omsingelen {verb}ein Haus umstellen
zeg. schoon schip maken {verb} [ergens mee afrekenen]reinen Tisch machen [fig.]
achtertuin {de}Garten {m} hinterm Haus
F lit. Het groene huis [Mario Vargas Llosa]Das grüne Haus
iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]etw. vom Tisch fegen [auch fig.]
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
Het spookt in het huis.Es spukt in dem Haus.
uit {prep}aus
van {prep}aus
uit {prep}aus ... (heraus)
aarden {adj}aus Erde
uit privacyoverwegingen {adv}aus Datenschutzgründen
ijzeren {adj}aus Eisen [nachgestellt]
uit kostenoverwegingen {adv}aus Kostengründen
koperen {adj}aus Kupfer [nachgestellt]
leren {adj}aus Leder [nachgestellt]
om privéredenen {adv}aus Privatgründen
om veiligheidsredenen {adv}aus Sicherheitsgründen
Opzij!Aus dem Weg!
overstuur {adj} {adv}aus der Fassung
naar aanleiding vanaus Anlass [+Gen.]
geogr. Leuvens {adj}aus Löwen [Stadt in Belgien]
uit iets voortvloeien {verb}aus etw. folgen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Ist%2BKatze%2Baus%2BHaus%2Btanzen%2BM%C3%A4use%2Bauf%2BTisch%2BKatz%2Br%C3%BChrt%2BMaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten