|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick darüber zu sprechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick darüber zu sprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick darüber zu sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 792  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
vrijuit spreken {verb}frisch von der Leber weg sprechen
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
onhaalbaar {adj} {adv} [onuitvoerbaar]nicht zu realisieren [undurchführbar]
niet hoeven te [+infinitief]nicht müssen zu [+Infinitiv]
Zo simpel is het niet.So einfach ist das nicht.
niet hoeven te {verb} [+infinitief]nicht (zu) [+Infinitiv] brauchen / müssen
Dat is niet het geval.Das trifft nicht zu.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
De sneeuw plakt niet.Der Schnee klebt nicht.
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
handel De prijs is onderhandelbaar.Der Preis ist Verhandlungssache.
De tuin is omheind.Der Garten ist eingezäunt.
De tuin is omheind.Der Garten ist umzäunt.
lit. F De asielzoeker [Arnon Grunberg]Der Vogel ist krank
De sneeuw plakt niet.Der Schnee backt nicht. [regional]
Het is daar niet pluis.Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
zeg. Beter safe dan sorry.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
zeg. De avond is nog jong.Der Abend ist noch jung.
Hij is de jongste zoon.Er ist der jüngste Sohn.
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]Wo ist der Haken? [Idiom]
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Unverified De frank is gevallen. [fig.] [BN]Der Groschen ist gefallen. [fig.] [Redewendung]
daarover {adv}darüber
erover {adv}darüber
hierover {adv}darüber
overheen {adv}darüber
momenteel {adv}im Augenblick
moment {het}Augenblick {m}
ogenblik {het}Augenblick {m}
met het idee spelen om iets te doen {verb}mit der Idee spielen, etw. zu tun
bovendien {adv}darüber hinaus
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Jetzt+ist+nicht+der+geeignete+Augenblick+dar%C3%BCber+zu+sprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung