Keine Nachrichten sind gute Nachrichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	TV nieuws `{het}`	Nachrichten `{pl}`
	TV journaal `{het}` `[nieuws]`	Nachrichten `{pl}`
	journ. TV tv-nieuws `{het}`	TV-Nachrichten `{pl}`
	Beterschap!	Gute Besserung!
	Goedenacht!	Gute Nacht!
	Welterusten!	Gute Nacht!
	goedertierenheid `{de}`	Güte `{f}`
	goedheid `{de}`	Güte `{f}`
	Slaapwel! `[BN]`	Gute Nacht!
	Goede reis!	Gute Reise!
	geen `{pron}`	keine
	Lieve deugd!	Du meine Güte!
	Wel allemachtig!	Du meine Güte!
	goed presteren `{verb}`	gute Leistungen erbringen
	goede keuze `{de}`	gute Wahl `{f}`
	goede voornemens `{mv}`	gute Vorsätze `{pl}`
	zeg. Van harte beterschap!	Gute Besserung!
	Goeie genade!	Ach, du liebe Güte!
	Lieve deugd!	Ach du meine Güte!
	econ. fin. handel goede zaken doen `{verb}`	gute Geschäfte machen
	Geen idee!	Keine Ahnung!
	helemaal geen	gar keine
	helemaal geen `{adj}`	überhaupt keine
	Goeie grutjes! `[omg.]`	Ach du meine Güte!
	Goeie grutten! `[omg.]`	Ach du meine Güte!
	het goed `{het}` `[wat` `goed` `is]`	das Gute `{n}`
	Gefeliciteerd met je verjaardag!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Gefeliciteerd met jullie trouwdag.	Alles Gute zum Hochzeitstag.
	zeg. een goede beurt maken `{verb}`	eine gute Figur machen
	Graag gedaan!	Keine Ursache! `[Dank` `erwidernd]`
	geen uitkomst bieden `{verb}`	keine Lösung bieten
	Wees maar niet bezorgd!	Keine Sorge!
	een goede partij `{de}` `[huwelijkspartner]`	eine gute Partie `{f}` `[Ehepartner]`
	Weet ik veel! `[omg.]`	Keine Ahnung! `[ugs.]`
	geen gelegenheid laten voorbijgaan `{verb}`	keine Gelegenheit versäumen
	`[we`/`ze]` zijn	`[wir`/`sie]` sind
	Ik heb geen idee.	Ich habe keine Ahnung.
	Ik heb geen tijd.	Ich habe keine Zeit.
	Ik heb geen zin.	Ich habe keine Lust.
	Maak je geen zorgen!	Mach dir keine Mühe!
	zeg. geen flauw benul hebben `{verb}`	keine blasse Ahnung haben
	zeg. geen flauw idee hebben `{verb}`	keine blasse Ahnung haben
	iets niet kunnen helpen `{verb}`	an etw. keine Schuld haben
	zeg. Driemaal is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.	Gottes Wege sind unergründlich.
	geen idee hebben van iets `{verb}`	keine Ahnung von etw. haben
	zeg. geen sjoege van iets hebben `{verb}`	keine Ahnung von etw. haben
	zeg. Drie keer is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm `{verb}`	die Geschäfte sind sehr ruhig
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	zeg. van toeten noch blazen weten `{verb}`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
	lachen als een boer die kiespijn heeft `{verb}` `[idioom]`	gute Miene zum bösen Spiel machen `[Redewendung]`
	spreekw. De derde streng houdt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De derde streng maakt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	zeg. van iem. geen hoge pet op hebben `{verb}`	von jdm. keine hohe Meinung haben
	zeg. Daar lig ik niet wakker van.	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
	lit. F Joe Speedboot `[Tommy` `Wieringa]`	Joe Speedboat - Keine Zeit für Helden
	geen ballen hebben `{verb}` `[vulg.]`	keine Eier (in der Hose) haben `[vulg.]`
	geen schuld aan iets hebben `{verb}`	an etw.^Dat. keine Schuld haben
	Waar bent u geboren?	Wo sind Sie geboren?
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	Goede nacht!	Gute Nacht!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Keine+Nachrichten+sind+gute+Nachrichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten