Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Klappe+Mund+Maul+Rand+Rachen+aufreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Klappe+Mund+Maul+Rand+Rachen+aufreißen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Klappe Mund Maul Rand Rachen aufreißen

Übersetzung 1 - 23 von 23

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. een grote mond opzetten {verb}den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
rand {de}Rand {m}
iem. versieren {verb} [omg.]jdn. aufreißen [ugs.]
muil {de}Maul {n}
Kop dicht! [ruw]Halt's Maul! [derb]
agr. diergen. mond-en-klauwzeer {het}Maul- und Klauenseuche {f}
iem./iets wreken {verb}jdn./etw. rächen
scheld. Hou je wafel! [ruw] [omg.]Halt's Maul! [derb]
Hou je kop! [omg.]Halt die Klappe! [ugs.]
boord {de} [rand, zoom]Rand {m}
kant {de} [rand]Rand {m}
kantlijn {de} [marge]Rand {m}
Hou je kaken op elkaar! [omg.]Halt die Klappe! [ugs.]
anat. mond {de}Mund {m}
marge {de} [typografie]Rand {m} [z.B. auf Papier]
twee vliegen in één klap slaan {verb} [idioom]zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Idiom]
zeg. Bek dicht!Halt den Mund!
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
zeg. iem. de mond snoeren {verb}jdm. den Mund verbieten
zijn mond spoelen {verb}sichDat. den Mund spülen
zeg. aan de zelfkant van de maatschappij leven {verb}am Rand / Rande der Gesellschaft leben
vrijuit spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.Morgenstund hat Gold im Mund.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Klappe%2BMund%2BMaul%2BRand%2BRachen%2Baufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten