Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Kopf in Sand stecken Vogel Strauß Politik Vogel Strauß Strategie betreiben

Übersetzung 551 - 600 von 682  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
Geen sprake van! [zeg.]Kommt nicht in Frage! [Idiom]
zeg. Morgenrood, water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
in geen tijdenseit Ewigkeiten nicht mehr [ugs.]
in de loop der jaren {adv}über die Jahre hinweg
in een boom klimmen {verb}auf einen Baum klettern
iets vertragen {verb} [rekken]etw. in die Länge ziehen
jacht iets strikken {verb} [vangen]etw. in einer Schlinge fangen
zeg. naar de filistijnen gaan {verb}in die Binsen gehen [ugs.]
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
in een deuk liggen {verb} [omg.]sich vor Lachen biegen
recht koper {de} te goeder trouwKäufer {m} in gutem Glauben
Hij heeft altijd haast.Er ist immer in Eile.
in geen tijdenseit einer Ewigkeit nicht mehr [ugs.]
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
zeg. iem. ophemelen {verb}jdn. in den Himmel heben / loben
neuspeuteren {verb}sichDat. in der Nase pulen [nordd.]
kled. zich opdoffen {verb} [omg.]sich in Schale werfen / schmeißen [ugs.]
in de rondte draaien {verb}sich um die Achse drehen
in de buurt van {prep}bei [+Dat.] [in der Nähe von]
Unverified iets in acht nemen {verb} [regels enz.]etw.Akk. beachten [Vorschrift etc.]
iets in goede staat houden {verb}etw. erhalten [konservieren, in Stand halten]
Unverified iets in de war brengen {verb} [iemands haar]etw. zerzausen [jds. Haare]
iem. in verzoeking brengen {verb}jdn. versuchen [geh.] [in Versuchung führen]
zeg. iem./iets in de peiling hebben {verb} [iem./iets doorzien]jdn./etw. durchschauen
in overeenstemming met iem./iets {prep}im Einklang mit jdm./etw. [geh.]
in de zin vanim Sinne von <i. S. v.>
in verband met {prep} <i.v.m.>im Zusammenhang mit [+Dat.]
met betrekking tot {prep} <m.b.t.>in Bezug auf [+Akk.]
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
verliefd zijn op iem./iets {verb}in jdn./etw. verliebt sein
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdm. einen Bären aufbinden [fig.]
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
iem./ iets in bedwang houden {verb}jdn./etw. im Zaum halten
zeg. iem./iets in het vizier nemen {verb}jdn./etw. ins Visier nehmen
verliefd worden op iem./iets {verb}sich in jdn./etw. verlieben
bot. juffertje-in-het-groen {het} [Nigella damascena]Jungfer {f} im Grünen
zeg. een storm in een glas waterein Sturm im Wasserglas
spreekw. Unverified een vinger in de pap hebbenein Wörtchen mitzureden haben
zeg. Het is hem in de bol geslagen.Er ist verrückt geworden.
in het kader van de mogelijkheden {adv}im Rahmen des Möglichen
zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
controle krijgen op iets {verb}etw. in den Griff bekommen [Idiom]
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. in den Griff bekommen [Idiom]
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
de ankers uitwerpen {verb} [omg.] [sterk remmen]in die Eisen gehen [ugs.]
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf den Arm nehmen
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. auf die Schippe nehmen
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BSand%2Bstecken%2BVogel-Strau%C3%9F-Politik%2BVogel-Strau%C3%9F-Strategie%2Bbetreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten