Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kopf+in+Sand+stecken+Vogel-Strauß-Politik+Vogel-Strauß-Strategie+betreiben in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Kopf in Sand stecken Vogel Strauß Politik Vogel Strauß Strategie betreiben

Übersetzung 651 - 682 von 682  <<

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
in een stroomversnelling raken {verb} [fig.](plötzlich) konkrete Formen annehmen [fig.]
zeg. iets in zijn vaandel schrijven {verb} [fig.]etw. auf seine Fahne schreiben [fig.]
zeg. iets van a tot z kennen {verb}etw. in- und auswendig kennen
handel werk in de handel zijn {verb}im Handel tätig sein
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. op de klippen lopen {verb} [fig.]in die Brüche gehen [fig.]
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
mil. een land binnenvallen {verb}in ein Land eindringen
met iem. in de clinch liggen {verb}mit jdm. im Clinch liegen [ugs.]
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
genees. spoed eisende hulp arts {de} <SEH-arts>Arzt {m} in der Notaufname
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
Niemand mag het gebouw in.Niemand darf das Gebäude betreten.
spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
geen ballen hebben {verb} [vulg.]keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]
F lit. Trefpunt TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
in de winter {adv}im Winter
op dat moment {adv}in dem Moment
tegen de stroom in zwemmen {verb} [ook fig.]gegen den Strom schwimmen [auch fig.]
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Unverified VRIJTHOFVrijthof (grosser Platz in Maastricht)
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
F lit. In de Ban van de Ring [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.]eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.]
zeg. alles bij elkaar {adv} [al bij al]alles in allem
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.>im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
geboren te Amsterdam {adj}in Amsterdam geboren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Kopf%2Bin%2BSand%2Bstecken%2BVogel-Strau%C3%9F-Politik%2BVogel-Strau%C3%9F-Strategie%2Bbetreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten