| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| Catshuis {het} | [Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| bestuur. burgerservicenummer {het} <BSN> [NN] | [kombinierte Steuer- und Sozialversicherungsnummer in den Niederlanden] | |
| kletsmajoor {de} [pej.] | Schwätzer {m} [pej.] [jemand, der gern und viel redet] | |
| doorgaans {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| jazeker {adv} | gewiss [in der Tat] | |
| opl. spieken {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| geogr. urban. randstad {de} | Randstad {f} [westniederländischer Ballungsraum, der die Städte Den Haag, Amsterdam, Rotterdam und Utrecht umfasst] | |
| kunst perspectief {de} | Perspektive {f} [in der bildlichen Darstellung] | |
| in de praktijk {adv} | praktisch [in der Praxis] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| door de band genomen {adv} [BN] | gewöhnlich [in der Regel] | |
| in de rij staan {verb} | anstehen [in der Schlange stehen] | |
| jonkheer {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| jonkvrouw {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |
| opl. een beurt krijgen {verb} [onderwijs] | aufgerufen werden [in der Schule etc.] | |
| in de buurt van {prep} | bei [+Dat.] [in der Nähe von] | |
| iem./iets bestempelen (als iets) {verb} [fig.] [pej.] | jdn./etw. abstempeln (als etw.) [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen] | |
| geogr. toerisme Wassenaarse Slag {de} | [Zugang zum Nordseestrand in der niederländischen Gemeinde Wassenaar] | |
| opl. werk juf {de} [aanspreektitel] | Frau {f} <Fr.> [Anrede mit Namen] [hier: in der Grundschule] | |
| Bekende Nederlander {de} <BN'er> | [Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse] | |
| gesch. hongertocht {de} | [Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden] | |
| dag {de} van de Duitse eenheid | Tag {m} der deutschen Einheit [3. Oktober] [gesetzlicher Feiertag in Deutschland zum Gedenken an die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland] | |
| film lit. F hobbit {de} [J.R.R.Tolkien: In de ban van de ring] | Hobbit {m} [J.R.R.Tolkien: Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Bollenstreek {de} [NN] | Bollenstreek {f} [Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird] | |
| taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam] | [Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh] | |
| vogelk. T | | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | wahnsinnig [ugs.] [in hohem Maße] | |
| verwijzing {de} [in een tekst] | Verweis {m} [in einem Text] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Seitenhalbierende {f} [in einem Dreieck] | |
| Federale Politie {de} [in België] | Föderale Kriminalpolizei {f} [in Belgien] | |
| onwijs {adv} [in extreme mate] | extrem [in hohem Maße] | |
| plaatsing {de} [in inrichting] | Einweisung {f} [in eine Einrichtung] | |
| wisk. zwaartelijn {de} [in een driehoek] | Schwerlinie {f} [Seitenhalbierende in einem Dreieck] | |
| archi. relig. refectorium {het} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| archi. relig. refter {de} [eetzaal in een klooster] | Refektorium {n} [Speisesaal in einem Kloster] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.] | eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| zelf {pron} | selber [meist ugs.] [selbst] | |
| aftakelen {verb} | verfallen [meist für: vergreisen] | |
| pol. bewind {het} | Regime {n} [meist pej.] | |
| pol. machtspolitiek {de} | Machtpolitik {f} [meist pej.] | |
| auto roetfilter {de} | Rußfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| foto. tech. blauwfilter {de} {het} | Blaufilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| eenderde {het} | ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] | |
| koffiefilter {de} {het} | Kaffeefilter {m} [fachspr. meist {n}] | |
| tech. luchtfilter {de} {het} | Luftfilter {m} [fachspr. meist {n}] | |