|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Lad som om De var hjemme
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Lad som om De var hjemme

Übersetzung 601 - 650 von 996  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. iem. voor de mal houden {verb}jdn. zum Besten haben / halten
zeg. iets op de been brengen {verb}etw. auf die Beine stellen
tegen de grond gaan {verb} [omg.] [flauwvallen]umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
uit de hand lopen {verb} [idioom]aus dem Ruder laufen [Idiom]
genees. hernia {de} van de tussenwervelschijf [hernia nuclei pulposi, HNP]Bandscheibenvorfall {m}
spoorw. midden {het} van de treinZugmitte {f} [bes schweiz. auch: Zugsmitte]
zeg. De avond is nog jong.Der Abend ist noch jung.
spreekw. De kogel is door de kerk.Die Würfel sind gefallen.
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
De vraag overtreft het aanbod.Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
Hij is de jongste zoon.Er ist der jüngste Sohn.
recht in de naam van het volk {adv}im Namen des Volkes
in het kader van de mogelijkheden {adv}im Rahmen des Möglichen
zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
tot de conclusie komen dat ...zu dem Schluss kommen, dass ...
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
tot op de dag van vandaag {adv}bis zum heutigen Tag
Zij is de jongste dochter.Sie ist die jüngste Tochter.
zeg. bij de duivel te biecht gaan {verb}[dem Feind Geheimnisse offenbaren]
telecom. zeg. de hoorn van de haak nemen {verb}den Hörer abnehmen [Telefon]
zeg. de perken te buiten gaan {verb}über das Ziel hinausschießen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]dran glauben müssen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]ins Gras beißen [ugs.]
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
zeg. iets met de Franse slag doen {verb}etw. (nur) oberflächlich machen
zeg. iets met de Franse slag doen {verb}etw. larifari machen [ugs.]
niet zuiver op de graat zijn {verb}nicht ganz ehrlich sein
zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen {verb}zwischen den Zeilen lesen
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
sport zich aan de spits handhaven {verb}sich an der Spitze behaupten
sport zich aan de top handhaven {verb}sich an der Spitze behaupten
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
zeg. zichzelf op de borst slaan {verb}sich auf die Schulter klopfen
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
overgroot deel {het} van de bevolkingüberwiegender Teil {m} der Bevölkerung
EU Publicatieblad {het} van de Europese UnieAmtsblatt {n} der Europäischen Union
EU pol. Raad {de} van de Europese UnieRat {m} der Europäischen Union
gesch. val {de} van de Berlijnse MuurFall {m} der Berliner Mauer
gesch. val {de} van de Berlijnse MuurMauerfall {m} [9. November 1989]
recht verstoring {de} van de openbare ordeStörung {f} der öffentlichen Ordnung
film lit. F De aanslag [roman: Harry Mulisch; film: Fons Rademakers]Das Attentat
lit. F De man zonder eigenschappenDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
film F De mantel [originele titel: The Robe] [Henry Koster]Das Gewand
filos. F Fenomenologie van de geestPhänomenologie des Geistes [G. W. F. Hegel]
lit. F Het huis met de klokken [Anne Tyler]Mrs. Emersons Hausmeisterin
lit. F Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F Het woord van de verteller [Mario Vargas Llosa]Der Geschichtenerzähler
lit. F Lof van de stiefmoeder [Mario Vargas Llosa]Lob der Stiefmutter
lit. F Moord op de golflinks [Agatha Christie]Mord auf dem Golfplatz
lit. F Naar de vuurtoren [Virginia Woolf][alt:] Die Fahrt zum Leuchtturm
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Lad+som+om+De+var+hjemme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.379 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung