|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Laguna de Bay
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Laguna de Bay in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Laguna de Bay

Übersetzung 601 - 650 von 951  <<  >>


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
de aandacht vestigen op iem./iets {verb}auf jdn./etw. aufmerksam machen
zeg. de inwendige mens versterken {verb} [omg.]für das leibliche Wohl sorgen [hum.]
iem. aan de haak slaan {verb}sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner]
telecom. iem. aan de lijn krijgen {verb}jdn. an die Strippe kriegen [ugs.]
iem. op de hoogte brengen {verb} [idioom]jdn. aufs Laufende bringen [Idiom]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
iem. uit de nood helpen {verb}jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
zeg. iem./iets in de gaten houden {verb}jdn./etw. im Auge behalten
iets door de vingers zien {verb} [idioom]über etw.Akk. hinwegsehen [fig.]
spreekw. iets in de doofpot stoppen {verb}etw.Akk. unter den Teppich kehren
iets in de ijskast zetten {verb} [idioom]etw. auf Eis legen [Idiom]
Unverified iets in de war brengen {verb} [iemands haar]etw. zerzausen [jds. Haare]
in de wolken zijn {verb} [fig.] [idioom]im siebten Himmel sein [Idiom]
over de kop gaan {verb} [fig.]überkopf gehen [unternehmerisch zu Fall kommen]
zich de tyfus schrikken {verb} [omg.] [idioom]sich zu Tode erschrecken [Idiom]
EU pol. Comité {het} van de Regio's <CvdR>Ausschuss {m} der Regionen <AdR>
pol. Partij {de} van de Arbeid <PvdA>[sozialdemokratische Partei in den Niederlanden]
pol. Partij {de} voor de Vrijheid <PVV>[rechtspopulistische Partei in den Niederlanden]
zeg. (slechts) het topje van de ijsberg(nur) die Spitze des Eisbergs
zeg. Als je van de duivel praat ...Wenn man vom Teufel spricht ...
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng maakt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De gestadige drup holt de steen.Steter Tropfen höhlt den Stein.
De sleutel zit in het slot.Der Schlüssel steckt im Schloss.
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
zeg. Het is hem in de bol geslagen.Er ist verrückt geworden.
in de loop van de avond {adv}im Laufe / Lauf des Abends
de armen om iem. heen slaan {verb}jdn. in den Arm nehmen
de deur achter zich dichttrekken {verb}die Tür hinter sich [+Dat.] zuziehen
zeg. de harten van het publiek stelen {verb}die Herzen der Zuschauer erobern
zeg. de natuur de vrije loop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. de natuur op zijn beloop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [opgeven]die Flinte ins Korn werfen
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]über den Jordan gehen [ugs.]
recht zeg. een advocaat in de arm nemen {verb}sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen
het aan de stok hebben met iem. {verb} [fig.]mit jdm. aneinandergeraten
met een smak op de grond belanden {verb}auf dem Boden aufklatschen
op de hoogte zijn van iets {verb}Bescheid wissen über etw.Akk.
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen {verb}sich mit den Umständen abfinden
zeg. zich iets op de hals halen {verb}sichDat. etw. einbrocken [ugs.]
zeg. zich iets op de hals halen {verb}sichDat. etw. einhandeln [ugs.]
econ. pol. gunning {de} aan de laagste inschrijverVergabe {f} an den günstigsten Anbieter
recht misdaad {de} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
recht misdaden {mv} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {pl} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
econ. pol. toewijzing {de} aan de laagste inschrijverVergabe {f} an den günstigsten Anbieter
geogr. Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden <.gs>Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln
film lit. F De blikken trommelDie Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]
lit. F De ontdekking van de hemel [Harry Mulisch]Die Entdeckung des Himmels
lit. F De rokken van de uiBeim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Laguna+de+Bay
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung