Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 734 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	zeg. Beter safe dan sorry.	Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	voor de hand liggend `{adj}`	auf der Hand liegend
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	in privéhanden zijn `{verb}`	in privater Hand sein
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
	vogelk. T huismus `{de}` `[Passer` `domesticus]`	Spatz `{m}`
	vogelk. T mus `{de}`	Spatz `{m}`
	vogelk. T duif `{de}`	Taube `{f}`
	vogelk. T treurtortel `{de}` `[Streptopelia` `decipiens]`	Angola-Taube `{f}`
	gelet op `{prep}`	in Hinsicht auf
	dak `{het}`	Dach `{n}`
	aangaande `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	met betrekking tot `{prep}` <m.b.t.>	in Bezug auf `[+Akk.]`
	liever `{adv}`	lieber
	in relatie tot iem./iets `{prep}`	in Bezug auf jdn./etw.
	liever niet `{adv}`	lieber nicht
	Hemeltje lief!	(Ach du lieber) Himmel!
	zeg. Lieve help!	Ach du lieber Himmel!
	Jesus! `[Engels` `uitgesproken]`	Ach, du lieber Gott!
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]`
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	beter `{adj}`	besser
	des te beter `{adv}`	desto besser
	des te beter `{adv}`	umso besser
	spreekw. Beter laat dan nooit!	Besser spät als nie!
	meevallen `{verb}` `[beter` `dan` `verwacht]`	besser sein als erwartet
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
	zeg. geen haar beter zijn `{verb}`	um kein Haar besser sein
	anat. hand `{de}`	Hand `{f}`
	handmatig `{adv}`	von Hand
	anat. linkerhand `{de}`	linke Hand `{f}`
	anat. rechterhand `{de}`	rechte Hand `{f}`
	sport hands `{mv}`	Hand `{f}` `[ugs.]` `[Handspiel]`
	met de hand `{adv}`	mit der Hand
	handgemaakt `{adj}`	von Hand gemacht
	oog-handcoördinatie `{de}`	Auge-Hand-Koordination `{f}`
	handel uitdragerij `{de}`	Second-Hand-Laden `{m}`
	tweedehands `{adj}`	aus zweiter Hand `[nachgestellt]`
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	handen geven `{verb}`	sich die Hand geben
	spreekw. Ene hand wast de andere.	Eine Hand wäscht die andere.
	naar `{prep}`	auf
	op `{adv}`	auf
	op aanvraag `{adv}`	auf Anfrage
	op de duur `{adv}`	auf Dauer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Lieber%2BSpatz%2Bin%2BHand%2BTaube%2Bauf%2BDach%2Bbesser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Lieber+Spatz+in+Hand+Taube+auf+Dach+besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Lieber Spatz in Hand Taube auf Dach besser

Übersetzung 1 - 50 von 734 >>

Übersetzungen eintragen