Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Übersetzung 1 - 50 von 1272  >>

NiederländischDeutsch
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
lit. F Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
voor de hand liggend {adj}auf der Hand liegend
zeg. voor de hand liggen {verb}auf der Hand liegen
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
zeg. Beter safe dan sorry.Lieber / besser auf Nummer sicher gehen.
met de hand {adv}mit der Hand
iem. de hand drukken {verb}jdm. die Hand drücken
iem. de hand reiken {verb}jdm. die Hand reichen
iem. de hand schudden {verb}jdm. die Hand schütteln
handen geven {verb}sich die Hand geben
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
op het erf {adv}auf dem Hof
ondersteboven {adj} {adv}auf dem Kopf
in de regio {adv} [op het platteland]auf dem Land
op het platteland {adv}auf dem Land
op het platteland {adv}auf dem Lande
op zijn / haar sterfbed {adv}auf dem Sterbebett
bij aanbesteding {adv}auf dem Submissionswege
langs administratieve wegen {adv}auf dem Verwaltungswege
op weg {adv}auf dem Weg
spreekw. Uit het oog, uit het hart.Aus den Augen, aus dem Sinn.
bestuur. in aanbesteding {adv} [lopende procedure]im / auf dem Submissionsweg
met een smak op de grond belanden {verb}auf dem Boden aufklatschen
op de kop staan {verb}auf dem Kopf stehen
zeg. op de hoogte zijn {verb}auf dem Laufenden sein
zeg. op het spel staan {verb}auf dem Spiel stehen
zeg. op zijn tandvlees lopen {verb}auf dem Zahnfleisch gehen
zeg. op zijn tandvlees lopen {verb}auf dem Zahnfleisch kriechen
econ. werk arbeidsmarktkansen {mv}Chancen {pl} auf dem Arbeitsmarkt
econ. werk arbeidsmarktsituatie {de}Lage {f} auf dem Arbeitsmarkt
sport podiumplaats {de}Platz {m} auf dem Siegerpodest
toerisme vakantie {de} op de boerderijUrlaub {m} auf dem Bauernhof
lit. F Moord op de golflinks [Agatha Christie]Mord auf dem Golfplatz
zeg. op het droge zitten {verb}auf dem Trockenen sitzen [fig.]
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
Iets is ermee gemoeidEtw. steht auf dem Spiel
zeg. Er staat veel op het spel.Es steht viel auf dem Spiel.
zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb}etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
publ. taal. omgekeerd vraagteken {het} [¿]auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿]
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
op dat moment {adv}in dem Moment
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Lieber+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.314 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung