|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Übersetzung 451 - 500 von 1439  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
zeg. iem. de zwartepiet toespelen {verb}jdm. den schwarzen Peter zuspielen
iem. de toegang beletten {verb}jdm. den Zutritt / Zugang verwehren
iem. weren {verb} [toegang]jdm. den Zutritt verwehren / verweigern
zeg. iem. tegen het lijf lopen {verb}jdm. über den Weg laufen
zeg. iem. aan de schandpaal nagelen {verb}jdn. an den Pranger stellen
iem. omverlopen {verb}jdn. über den Haufen rennen
zeg. zich het hoofd breken {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
zijn mond spoelen {verb}sichDat. den Mund spülen
neerschieten {verb}über den Haufen schießen [ugs.]
zeg. de pijp aan Maarten geven {verb} [sterven]über den Jordan gehen [ugs.]
spreekw. De gestadige drup holt de steen.Steter Tropfen höhlt den Stein.
zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb}den Dreh noch nicht heraushaben
zeg. onnozel zijn {verb} [onervaren]grün hinter den Ohren sein
econ. fin. zich uit de zaken terugtrekken {verb}sich aus den Geschäften zurückziehen
zich bij de gegeven omstandigheden neerleggen {verb}sich mit den Umständen abfinden
middelen {mv} van bestaanfinanzielle Mittel {pl} für den Lebensunterhalt
econ. pol. gunning {de} aan de laagste inschrijverVergabe {f} an den günstigsten Anbieter
econ. pol. toewijzing {de} aan de laagste inschrijverVergabe {f} an den günstigsten Anbieter
film lit. F Asterix en de Olympische SpelenAsterix bei den Olympischen Spielen
naar {prep}auf
op {adv}auf
auto de auto opkrikken {verb}den Wagen anheben [mit einem Wagenheber]
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
spreekw. iets in de doofpot stoppen {verb}etw.Akk. unter den Teppich kehren
iem./iets aan de kaak stellen {verb}etw./jdn. an den Pranger stellen
tegen de stroom in zwemmen {verb} [ook fig.]gegen den Strom schwimmen [auch fig.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
iem. met de ogen uitkleden {verb} [fig.]jdn. mit den Blicken ausziehen [fig.]
zijn pens vol eten {verb} [omg.]sichDat. den Wanst vollschlagen [ugs.]
zeg. Dan zitten we met de gebakken peren. [omg.]Dann haben wir den Salat. [ugs.]
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
zeg. een grote mond opzetten {verb}den Mund / das Maul aufreißen [fig.]
zeg. iem. voor geen haar vertrouwen {verb}jdm. nicht über den Weg trauen
vrijuit spreken {verb}kein Blatt vor den Mund nehmen
zeg. zich over iets het hoofd breken {verb}sich über etw. den Kopf zerbrechen
op aanvraag {adv}auf Anfrage
op de duur {adv}auf Dauer
op den duur {adv}auf Dauer
op termijn {adv}auf Dauer
opeens {adv}auf einmal
in voorraad {adj}auf Lager
op proef {adv}auf Probe
op aanvraag {adv}auf Verlangen
Ciao!Auf Wiedersehen!
Dag! [afscheid]Auf Wiedersehen!
De mazzel!Auf Wiedersehen!
Doei!Auf Wiedersehen!
Tot kijk!Auf Wiedersehen!
Tot ziens!Auf Wiedersehen!
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Lieber+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.316 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung