| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tegenstemmer {de} | Gegner {m} [jd. der dagegen stimmt] | |
| koukleum {de} | Fröstling {m} [ugs.] [jd., der schnell friert] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| geogr. hydro. schoorwal {de} | Nehrung {f} [schmaler Sandstreifen, der ein Haff vom offenen Meer abtrennt] | |
| ambtgenoot {de} | Amtskollege {m} [in anderer Behörde, anderem Land] | |
| ergens anders {adj} {adv} | anderweitig [von anderer Seite, bei anderen Leuten] | |
| jonkvrouw {de} | [Adelsprädikat für den untitulierten weiblichen Adel in den Niederlanden und Belgien] | |
| vogelk. T | | |
| cougar {de} | [ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat] | |
| Catshuissessie {de} | [Sitzung im "Catshuis", der Dienstwohnung des niederländischen Ministerpräsidenten und Empfangszentrum der Regierung in Den Haag] | |
| luidop {adv} | laut [wie in: „Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!“] | |
| zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maalt. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| ietwat {adv} | etwas [ein wenig] | |
| zodanig {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| een beetje {adv} | etwas [ein wenig] | |
| enigszins {adv} [een beetje] | etwas [ein wenig] | |
| wat {adv} [een beetje] | etwas [ein bisschen] | |
| dedicatie {de} | Widmung {f} [in ein Buch] | |
| econ. zeggenschap {de} | Kontrolle {f} [über ein Unternehmen] | |
| kerstkind {het} | [ein am Weihnachtstag geborenes Kind] | |
| vervullen {verb} [bekleden] | bekleiden [geh.] [einen Posten; ein Amt] | |
| voortstuwen {verb} | vorwärtstreiben [z. B. ein Ruderboot im Wasser] | |
| klein {adv} [bijv. een klein jaar] | knapp [z. B. knapp ein Jahr] | |
| taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam] | [Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh] | |
| film lit. F hobbit {de} [J.R.R.Tolkien: In de ban van de ring] | Hobbit {m} [J.R.R.Tolkien: Der Herr der Ringe] | |
| loverboy {de} | Loverboy {m} [männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen] | |
| doorgaans {adv} | gewöhnlich [in der Regel] | |
| jazeker {adv} | gewiss [in der Tat] | |
| opl. spieken {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| fin. aftrekken {verb} [belasting] | absetzen [von der Steuer] | |
| buurtbewoner {de} | Bewohner {m} [aus der Nachbarschaft] | |
| grensoverschrijding {de} | Grenzübergang {m} [Passieren der Grenze] | |
| vis weten. zoöl. ichtyologie {de} | Ichthyologie {f} [Wissenschaft der Fische] | |
| geogr. Zeeland {het} | Seeland {n} [Provinz der Niederlande] | |
| volledigheidshalve {adv} | vollständigkeitshalber [ugs. für: der Vollständigkeit halber] | |
| relig. calvarieberg {de} | Kalvarienberg {m} [zur Nachbildung der Kreuzigungsgruppe] | |
| genees. hamstringblessure {de} | Oberschenkelverletzung {f} [Verletzung der ischiocruralen Muskulatur] | |
| genees. kloot {de} | Hode {m} {f} [selten für: der Hoden] | |
| kunst perspectief {de} | Perspektive {f} [in der bildlichen Darstellung] | |
| gastr. vlaai {de} | [Obstkuchen aus der Region Limburg] | |
| Zeeuw {de} | Seeländer {m} [Bewohner der Provinz Zeeland] | |
| in de praktijk {adv} | praktisch [in der Praxis] | |
| spellen Unverified klaveren {het} {adj} | Kreuz [indekl.] [Farbe der französischen Spielkarten] | |
| biochem. tech. afleesfout {de} | Ablesefehler {m} [bei Messungen; auf der DNA] | |
| pol. Unverified Doema {de} | Duma {f} [Unterhaus der Föderationsversammlung von Russland] | |
| jeugdvriend {de} | Sandkastenfreund {m} [fig.] [Freund aus der Kindheit] | |
| gastr. vis T | | |
| zoöl. T | | |
| pol. westerling {de} | Westländer {m} [Person aus der westlichen Welt] | |
| pol. westerling {de} | Westler {m} [Person aus der westlichen Welt] | |