Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Mach dir keine Mühe

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Niederländisch	Deutsch
	Maak je geen zorgen!	Mach dir keine Mühe!
Teilweise Übereinstimmung
	Kom op! `[vooral` `NN]`	Mach schon! `[ugs.]`
	Hou het kort! `[vooral` `NN]`	Mach es kurz!
	Maak het kort! `[vooral` `BN]`	Mach es kurz!
	moeite `{de}`	Mühe `{f}`
	zeg. Maak je borst maar nat! `[fig.]`	Mach dich auf etwas gefasst!
	de moeite waard zijn `{verb}`	die Mühe wert sein
	de moeite nemen `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen
	geen `{pron}`	keine
	jou `{pron}`	dir
	helemaal geen	gar keine
	Geen idee!	Keine Ahnung!
	Wees maar niet bezorgd!	Keine Sorge!
	helemaal geen `{adj}`	überhaupt keine
	jezelf `{pron}`	dir selbst
	Weet ik veel! `[omg.]`	Keine Ahnung! `[ugs.]`
	geen gelegenheid laten voorbijgaan `{verb}`	keine Gelegenheit versäumen
	geen uitkomst bieden `{verb}`	keine Lösung bieten
	Graag gedaan!	Keine Ursache! `[Dank` `erwidernd]`
	Ik heb geen idee.	Ich habe keine Ahnung.
	Ik heb geen zin.	Ich habe keine Lust.
	Ik heb geen tijd.	Ich habe keine Zeit.
	zeg. geen flauw benul hebben `{verb}`	keine blasse Ahnung haben
	zeg. geen flauw idee hebben `{verb}`	keine blasse Ahnung haben
	Ik kom naar jou.	Ich komme zu dir.
	gastr. Smakelijk eten!	Lass es dir schmecken!
	plompverloren `{adv}`	mir nichts, dir nichts
	Hoe gaat het met jou?	Wie geht es dir?
	Hoe maak je het?	Wie geht es dir?
	iets niet kunnen helpen `{verb}`	an etw. keine Schuld haben
	geen idee hebben van iets `{verb}`	keine Ahnung von etw. haben
	zeg. geen sjoege van iets hebben `{verb}`	keine Ahnung von etw. haben
	Je hebt het aan jezelf te danken.	Du verdankst es dir selbst.
	zeg. Ik duim voor je!	Ich drücke dir die Daumen!
	Ik geloof je zonder meer.	Ich glaube dir ohne weiteres.
	geen schuld aan iets hebben `{verb}`	an etw.^Dat. keine Schuld haben
	Er kan geen sprake zijn van ...	Es kann keine Rede sein von ...
	zeg. van iem. geen hoge pet op hebben `{verb}`	von jdm. keine hohe Meinung haben
	lit. F Joe Speedboot `[Tommy` `Wieringa]`	Joe Speedboat - Keine Zeit für Helden
	jezelf `{pron}`	dir selber `[meist` `ugs.]` `[dir` `selbst]`
	Laat je dat een leer zijn!	Lass dir das eine Lehre sein.
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	geen ballen hebben `{verb}` `[vulg.]`	keine Eier (in der Hose) haben `[vulg.]`
	zeg. van toeten noch blazen weten `{verb}`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
	zeg. Daar lig ik niet wakker van.	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Mach+dir+keine+M%C3%BChe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Mach dir keine Mühe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Mach dir keine Mühe

Übersetzung 1 - 45 von 45

Übersetzungen eintragen