Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	voor de hand liggend `{adj}`	auf der Hand liegend
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	met de hand `{adv}`	mit der Hand
	met mondjesmaat `{adv}`	in kleinen Schritten
	spreekw. Ene hand wast de andere.	Eine Hand wäscht die andere.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	zolang de voorraad strekt `{adv}`	solange der Vorrat reicht
	spreekw. zo ver het oog reikt `{adv}`	so weit das Auge reicht
	anat. hand `{de}`	Hand `{f}`
	volledig `{adv}`	zur Gänze
	wisk. geheel getal `{het}`	ganze Zahl `{f}`
	het geheel `{het}`	das Ganze `{n}`
	een hele reeks `{de}`	eine ganze Reihe `{f}`
	gelijk `{adj}` `{adv}`	gleich
	zometeen `{adv}`	gleich
	aanstonds `{adv}`	gleich `[sofort]`
	dadelijk `{adv}`	gleich `[sofort]`
	eensluidend `{adj}` `{adv}`	gleich lautend
	evenveel `{adv}`	gleich viel
	nihil `{adj}`	gleich Null
	subiet `{adv}`	gleich `[sofort]`
	Afblijven!	Finger weg!
	anat. vinger `{de}`	Finger `{m}`
	anat. vingers `{mv}`	Finger `{pl}`
	direct `{adv}` `[dadelijk]`	gleich `[sofort]`
	meteen `{adv}` `[onmiddellijk]`	gleich `[sofort]`
	Tot straks!	Bis gleich!
	Tot zo!	Bis gleich!
	niets uitmaken `{verb}`	gleich sein
	fikken `{mv}` `[omg.]`	Finger `{pl}`
	anat. pink `{de}`	kleiner Finger `{m}`
	luchtv. aviobrug `{de}`	Finger `{m}` `[ugs.]` `[Fluggastbrücke]`
	luchtv. vliegtuigslurf `{de}`	Finger `{m}` `[ugs.]` `[Fluggastbrücke]`
	terstond `{adv}` `[formeel]`	gleich `[unverzüglich;` `sehr` `bald]`
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir gleich.
	even `{adv}` `[in` `gelijke` `mate]`	gleich `[gleichermaßen` `groß,` `schnell` `etc.]`
	spreekw. Soort zoekt soort.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	Het resultaat was nihil.	Das Ergebnis war gleich Null.
	geen steek uitvoeren `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	geen vinger uitsteken `{verb}` `[idioom]`	keinen Finger krumm machen `[Idiom]`
	iem. op de vingers tikken `{verb}`	jdm. auf die Finger klopfen
	de hele nacht doorwerken `{verb}`	die ganze Nacht durcharbeiten
	een vinger in de pap hebben `{verb}` `[zeg.]`	seine Finger im Spiel haben `[Redewendung]`
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	Wat ik (ermee) wil zeggen is ...	Was ich (damit) sagen will, ist ...
	zijn vingers verbranden `{verb}` `[ook.` `fig.]`	sich^Dat. die Finger verbrennen `[auch` `fig.]`
	handmatig `{adv}`	von Hand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Übersetzungen eintragen