|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Man kann den Gang der Dinge nicht ändern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man kann den Gang der Dinge nicht ändern in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Man kann den Gang der Dinge nicht ändern

Übersetzung 1 - 50 von 748  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
normale gang {de} van zakennormaler Lauf {m} der Dinge
zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
lit. F De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst]Die Beschissenheit der Dinge
film F De helaasheid der dingen [Felix Van Groeningen]Die Beschissenheit der Dinge
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Ik kan niet heksen.Ich kann nicht hexen.
Ik kan niet heksen.Ich kann nicht zaubern.
Ik kan het niet geloven.Ich kann es nicht fassen.
Ik kan het niet geloven.Ich kann es nicht glauben.
zeg. Hij heeft een hekel aan mij.Er kann mich nicht leiden.
Dat kan ik mij niet veroorloven.Das kann ich mir nicht leisten.
Dat doe je niet!Das tut man nicht!
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
naut. verloren gang {de}verlorener Gang {m}
lit. F De man zonder eigenschappenDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
lit. F De man zonder ziekte [Arnon Grunberg]Der Mann, der nie krank war
lit. F De man in het bruine pak [Agatha Christie]Der Mann im braunen Anzug
in volle gang zijn {verb}in vollem Gang / Gange sein
zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb}den Dreh noch nicht heraushaben
zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb}nicht den Mut haben (etw. zu tun)
zeg. iem. voor geen haar vertrouwen {verb}jdm. nicht über den Weg trauen
film lit. F De oude man en de zeeDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
De sneeuw plakt niet.Der Schnee klebt nicht.
zeg. de schurft aan iem. hebben {verb}jdn. auf den Tod nicht ausstehen können
spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.In der Not erkennt man seine Freunde.
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
De sneeuw plakt niet.Der Schnee backt nicht. [regional]
gang {de}Gang {m}
zeg. een bloedhekel hebben aan iem./iets {verb}jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
zeg. door de bomen het bos niet zien {verb}den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen
zeg. uit den aard slaan {verb}aus der Art schlagen
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
wijzigen {verb}ändern
Unverified herschreven {verb}neuschreiben, ändern
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
EU recht Gerecht {het} voor ambtenarenzaken van de Europese UnieGericht {n} für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
vermaken {verb} [anders maken]ändern
in den vreemde {adv}in der Fremde
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
veranderen {verb} [anders worden]sich ändern
zeg. Driemaal is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
onverrichter zake weer weggaan {verb}unverrichteter Dinge wieder gehen
iem./iets veranderen {verb} [wijzigen]jdn./etw. ändern
zeg. Drie keer is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Man+kann+den+Gang+der+Dinge+nicht+%C3%A4ndern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung