Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 1 - 50 von 306  >>

NiederländischDeutsch
zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
zeg. Men kan geen ijzer met handen breken.Eisen kann man nicht mit Händen brechen.
spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
spreekw. Achteraf is het makkelijk praten.Hinterher ist man immer klüger.
zeg. Achteraf is het makkelijk praten.Hinterher ist man immer schlauer.
Dat doe je niet!Das tut man nicht!
't is [het is]es ist
Het is bar!Es ist schlimm!
spreekw. Klaar is Kees!Es ist vollbracht!
Het zit erop. [idioom]Es ist vorbei.
Het is zover.Es ist soweit. [alt]
Het is zonde van ...Es ist schade um ...
Het is zover.Es ist so weit.
Hoe laat is het?Wie spät ist es?
Er is geen speld tussen te krijgen. [niet te weerleggen redenering] [idioom]Es ist unbestreitbar. [unwiederlegbare Argumentation]
Het is algemeen bekend dat ...Es ist allgemein bekannt, dass ...
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
da's [dat is] [omg.]das ist
dat isdas ist
Dat is balen! [omg.] [NN]Das ist ärgerlich!
Dat kan men tweeledig opvatten.Das ist doppeldeutig.
Wat is dat?Was ist das?
Wie is dat?Wer ist das?
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Dat is reuze!Das ist ja fabelhaft!
zeg. Dat is ouwe koek.Das ist kalter Kaffee.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir egal.
zeg. Het is me hetzelfde.Das ist mir gleich.
Dat hoeft niet.Das ist nicht nötig.
zeg. Dat is een allereerste vereiste.Das ist oberstes Gebot.
Hoe is het mogelijk?Wie ist das möglich?
lit. F Het leven is elders [Milan Kundera]Das Leben ist anderswo
lit. F Het paradijs om de hoek [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
Dat klopt.Das ist richtig. [Das stimmt.]
Dat is balen! [omg.] [NN]Das ist ja beschissen! [vulg.]
Dat is geen kinderspel. [fig.]Das ist kein Kinderspiel. [fig.]
Dat is van voorbijgaande aard.Das ist eine temporäre Erscheinung.
zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
spreekw. De weg is het doel.Der Weg ist das Ziel.
Valt het mee of valt het tegen?Ist das gut oder schlecht?
Dat is Chinees voor mij.Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Man+soll+das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung