Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 51 - 100 von 357 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Dat is niets voor mij.	Das ist nichts für mich.
	spreekw. De weg is het doel.	Der Weg ist das Ziel.
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	Zo simpel is het niet.	So einfach ist das nicht.
	Dat is Chinees voor mij.	Das ist Chinesisch für mich. `[ugs.]`
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	spreekw. Dat is slechts de halve waarheid.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	zolang `{conj}`	solange
	een complot smeden `{verb}`	ein Komplott schmieden
	chem. ijzer `{het}` <Fe>	Eisen `{n}` <Fe>
	lit. F Vingervlug `[Sarah` `Waters]`	Solange du lügst
	ijzeren `{adj}`	aus Eisen `[nachgestellt]`
	zolang de voorraad strekt `{adv}`	solange der Vorrat reicht
	de ankers uitwerpen `{verb}` `[omg.]` `[sterk` `remmen]`	in die Eisen gehen `[ugs.]`
	heet `{adj}`	heiß
	bloedheet `{adj}` `{adv}`	glühend heiß
	boekhoud debet `{het}`	Soll `{n}`
	spreekw. Wat niet weet, wat niet deert.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
	Zal ik hem / haar iets doorgeven?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	je `{pron}` `[men]`	man
	men `{pron}`	man
	Ze zeggen ...	Man sagt ...
	Je weet (maar) nooit.	Man weiß (ja) nie.
	Men went aan alles.	Man gewöhnt sich an alles.
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?	Wie sagt man ... auf Niederländisch?
	vrijuit spreken `{verb}`	offen sagen, was man meint
	spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.	In der Not erkennt man seine Freunde.
	spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	er `{adv}`	es
	het `{pron}`	es
	chem. einsteinium `{het}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	Er is haast bij.	Es eilt.
	er is	es gibt
	meteo. Het sneeuwt.	Es schneit.
	zeg. de perken te buiten gaan `{verb}`	es übertreiben
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es keinem!
	Vertel het aan niemand!	Erzähl es niemandem!
	Het is aan te bevelen.	Es empfiehlt sich.
	tenzij `{conj}`	es sei denn, ...
	lit. Er was eens ...	Es war einmal ...
	Ze zeggen ...	Es wird gesagt ...
	Hou het kort! `[vooral` `NN]`	Mach es kurz!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Man+soll+das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 51 - 100 von 357 << >>

Übersetzungen eintragen