|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist

Übersetzung 251 - 300 von 357  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
het ergste vrezen {verb}das Schlimmste befürchten
telecom. de telefoon opnemen {verb}das Telefon abnehmen
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Thema wechseln
recht de zaak seponeren {verb}das Verfahren einstellen
zeg. aan het woord zijn {verb}das Wort haben
het bittere einde {het}das bittere Ende {n}
gesch. het Derde Rijk {het}das Dritte Reich {n}
lit. F Berichten van het Blauwe Huis [Hella S. Haasse]Das blaue Haus
lit. F Het ongrijpbare meisje [Mario Vargas Llosa]Das böse Mädchen
lit. F Het groene huis [Mario Vargas Llosa]Das grüne Haus
lit. F Het nieuwe leven [Orhan Pamuk]Das neue Leben
film F Het zevende zegel [Ingmar Bergman]Das siebente Siegel
lit. F Het stenen bruidsbed [Harry Mulisch]Das steinerne Brautbett
lit. F Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]Das stille Haus
lit. F Het Verloren Symbool [Dan Brown]Das verlorene Symbol
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
dat is <d.i.>das heißt <d. h.>
dat wil zeggen <d.w.z.>das heißt <d. h.>
zeg. Dat spreekt boekdelen. [fig.]Das spricht Bände. [fig.]
het licht uitdoen {verb}das Licht ausmachen [ugs.]
de lakens uitdelen {verb} [fig.]das Sagen haben [ugs.]
iem. leren dansen {verb}jdm. das Tanzen beibringen
Dat staat u vrij.Das bleibt Ihnen unbenommen.
Niemand houdt u tegen.Das bleibt Ihnen unbenommen.
zeg. Het werkt voor geen meter.Das funktioniert kein bisschen.
Dat gaat niet aan.Das geht nicht an.
Dat kan ermee door.Das genügt gerade so.
zeg. Daar zakt je broek van af!Das haut einen um!
zeg. Dat slaat nergens op.Das macht keinen Sinn.
Dat is niet het geval.Das trifft nicht zu.
de / het jouwe {pron}der / die / das Deine
de / het uwe {pron} [BN] [omg.] [de / het jouwe]der / die / das Deine
de / het uwe {pron}der / die / das Ihrige
de/het eerste de/het beste {adj}der/die/das Erstbeste
Mocht je dat doen, ...Falls du das machst, ...
Hoe kan dat?Wie kann das sein?
de baby verschonen {verb}das Baby sauber machen
fin. rood staan {verb}das Konto überzogen haben
zeg. het wiel opnieuw uitvinden {verb}das Rad neu erfinden
afstuderen {verb}das Studium erfolgreich beenden
zeg. ondersteboven keren {verb}das Unterste zuoberst kehren
lit. F De echomaker [Richard Powers]Das Echo der Erinnerung
lit. F Het feest der onbeduidendheid [Milan Kundera]Das Fest der Bedeutungslosigkeit
lit. F Het kralenspelDas Glasperlenspiel [Hermann Hesse]
lit. F Het handboek van de inquisiteurs [António Lobo Antunes]Das Handbuch der Inquisitoren
lit. F De schreeuw van het lam [Thomas Harris]Das Schweigen der Lämmer
zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets.Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Man+soll+das+Eisen+schmieden+solange+es+hei%C3%9F+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.157 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung