 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | geogr. polinia {de} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| pas {adv} [niet meer dan; niet vroeger dan] | erst [nicht mehr als; nicht früher als] | |
| gastr. Unverified broodje {het} | Weckerl {n} [bayer.] [österr.] | |
| gastr. krakeling {de} | Brezen {f} [bayer.] [österr.] | |
| tikkertje {het} | Fangerl {n} [bes. bayer.] | |
| Hallo! | Servus! [bayer.] [österr.] [zur Begrüßung] | |
| Hoi! | Servus! [bayer.] [österr.] [zur Begrüßung] | |
| gastr. bolletje {het} [verkl.] | Semmel {f} [bayer.] [österr.] | |
| fiets fiets {de} | Radl {n} [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| naar boven {adv} | aufhin [österr., bayer.] [hinauf] | |
| oorveeg {de} | Watsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige] | |
| oorveeg {de} | Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige] | |
| naar boven {adv} | aufi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinauf] | |
| fiets velo {de} [BN] [omg.] | Radl {n} [ugs.] [österr.] [bayer.] | |
| gastr. bierpul {de} [één liter bier] | Maß {f} [bayer.] [österr.] [Maßkrug] | |
| bot. gastr. T | | |
| meisje {het} | Madl {n} [südd., bes. bayer.] [österr.] [auch: Madel] [Mädchen] | |
| bot. gastr. T | | |
| wanneer {conj} [indien, als] | falls | |
| wanneer {conj} [indien, als] | sofern | |
| louter {adv} | lauter [ugs.] [nichts als] | |
| luiden {verb} [als inhoud hebben] | lauten | |
| film opl. eindexamenfilm {de} | Abschlussfilm {m} [als Abschlussarbeit] | |
| sport waterpolo {het} | Wasserball {m} [als Sportart] | |
| kinderachtig {adj} {adv} [als van een kind] | kindlich | |
| wanneer {conj} [indien, als] | so [geh.] [falls] | |
| iets introduceren {verb} | etw. einführen [als Neuerung] | |
| terugkijken {verb} [als reactie] | einen Blick erwidern | |
| sinterklaas {de} | [als Nikolaus verkleidete Person] | |
| dik {adj} [ruim] | gut [ugs.] [mehr als ungefähr] | |
| gelieven {verb} [formeel] [als aangenaam aanvaarden] | belieben [geh.] | |
| gelieven {verb} [formeel] [als aangenaam aanvaarden] | gefallen [belieben] | |
| bonus {de} [als bewijs van waardering] | Anerkennungsprämie {f} | |
| gebruikmaking {de} [van persoon als hulp] | Hinzuziehung {f} | |
| klussen {verb} [zwart bijverdienen] | einer Nebenbeschäftigung nachgehen [als Schwarzarbeit] | |
| etn. Aziaat {de} | Asiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Asiat] | |
| ruim {adj} [meer dan ongeveer] | gut [ugs.] [mehr als ungefähr] | |
| bot. T | | |
| gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als] | etw.Dat. gleichkommen | |
| werk epibreren {verb} [hum.] | [so tun, als würde man wichtige Arbeit verrichten] | |
| recht taakstraf {de} | gemeinnützige Arbeit {f} [Sozialstunden als vom Gericht verhängte Strafe] | |
| gelijkstaan met iets {verb} [zoveel betekenen als] | gleichbedeutend mit etw. sein | |
| klussen {verb} [zwart bijverdienen] | (sichDat.) etwas nebenbei / nebenher verdienen [als Schwarzarbeit] | |
| gebruikmaking {de} [van immateriële zaken als rechten, hulp, aanbod, gastvrijheid] | Inanspruchnahme {f} | |
| iem. aan de haak slaan {verb} | sich jdn. krallen [ugs.] [als Sexpartner] | |
| recentelijk {adv} | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| grondverf {de} | Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich] | |
| recent {adv} [recentelijk] | vor Kurzem [oder: vor kurzem] | |
| genees. dolhuis {het} [oud.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gekkenhuis {het} [omg.] | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| gastr. recht sterkedrank {de} [NN] | Branntwein {m} [veraltet oder juristisch] | |
| bot. T | | |
| spreekw. Het middel is erger dan de kwaal. | [Das Mittel ist schlimmer als die Krankheit.] | |
| iets genereren {verb} | etw.Akk. generieren [geh. oder fachspr.] | |
| genees. kogelwond {de} | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| bouwk. latei {de} | Sturz {m} [einer Tür oder eines Fensters] | |
| sluitingsdag {de} | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| ..., hoor! [NN] | [Bestätigung oder Bekräftigung nach einer Äußerung] | |
| een slordige {adv} [ongeveer] | ungefähr [vor Zahlen oder Mengenangaben] | |
| mineral. agaat {het} | Achat {m} [gebänderter oder geschichteter feinkristalliner Quarz/Chalcedon] | |
| bergsp. publ. werk berggids {de} [persoon of boek] | Bergführer {m} [Person oder Buch] | |
| genees. kogelwonde {de} [BN] | Schusswunde {f} [von einer Pistolen- oder Gewehrkugel] | |
| rustdag {de} [BN] | Ruhetag {m} [einer Gaststätte oder eines Geschäftes] | |
| spoorw. transp. grijsrijden {verb} | graufahren [Fahrausweis über seine örtliche oder zeitliche Gültigkeit hinaus nutzen] | |
| gastr. sinaasappelsap {de} [fles, kan of pak sap] | Orangensaft {m} [in Packung oder Flasche] | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| journ. publ. bijlage {de} [bij een boek of tijdschrift] | Beilage {f} [zu einem Buch oder einer Zeitschrift] | |
| bot. Unverified bonsai {de} [boom] | Bonsai {m} [Zwergstrauch oder -baum] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
| journ. kinderpagina {de} [in een krant of magazine] | Kinderseite {f} [in einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| iem./iets vertegenwoordigen {verb} [in de plaats treden van, handelen in naam van] | jdn./etw. vertreten [Interessen, Land etc.] [auch als Stellvertreter] | |
| zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil. | [Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.] | |
