Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Meine+Zeit+kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Meine+Zeit+kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Meine Zeit kommt

Übersetzung 1 - 50 von 50

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Komt tijd, komt raad.Kommt Zeit, kommt Rat.
Lieve deugd!Du meine Güte!
Wel allemachtig!Du meine Güte!
Goeie grutjes! [omg.]Ach du meine Güte!
Goeie grutten! [omg.]Ach du meine Güte!
Lieve deugd!Ach du meine Güte!
zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.Das ist nicht meine Aufgabe.
Ik heb het over ...Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...]
Hoe komt het dat ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Ik meen me te herinneren dat ...Ich meine mich zu erinnern, dass ...
Geen sprake van! [zeg.]Kommt nicht in Frage! [Idiom]
zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maaltWer zuerst kommt, mahlt zuerst
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
tijd {de}Zeit {f}
tijdvak {het}Zeit {f} [Zeitalter]
tijd hebben {verb}Zeit haben
zeg. onchristelijk uur {het}unchristliche Zeit {f}
F lit. Hoogste tijd [Harry Mulisch]Höchste Zeit
nu {adv}zur Zeit [alt]
op het ogenblik {adv}zur Zeit [alt]
thans {adv}zur Zeit [alt]
geruime tijd {de}geraume Zeit {f} [geh.]
in afzienbare tijd {adv}in absehbarer Zeit
voorheen {adv}in vergangener Zeit
tegelijk {adv}zur gleichen Zeit
tegelijkertijd {adv} [gelijktijdig]zur gleichen Zeit
zeg. de tijd doden {verb}die Zeit vertreiben
zich de tijd nemen {verb}sich Zeit nehmen
welbestede tijd {de}sinnvoll genutzte Zeit {f}
de tijd doden {verb} [idioom]die Zeit totschlagen [Idiom]
Goeie grutjes! [omg.]Ach, du liebe Zeit!
Goeie grutten! [omg.]Ach, du liebe Zeit!
Ik heb geen tijd.Ich habe keine Zeit.
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
van tijd tot tijd {adv}von Zeit zu Zeit
heel (erg) lang geleden {adv}vor sehr langer Zeit
zeg. het roer moet omZeit für eine Kursänderung
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb}irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
journ. pol. komkommertijd {de} [omg.]Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit]
op dit moment {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Meine%2BZeit%2Bkommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung