| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zeg. Komt tijd, komt raad. | Kommt Zeit, kommt Rat. | |
| Lieve deugd! | Du meine Güte! | |
| Wel allemachtig! | Du meine Güte! | |
| Lieve deugd! | Ach du meine Güte! | |
| Goeie grutjes! [omg.] | Ach du meine Güte! | |
| Goeie grutten! [omg.] | Ach du meine Güte! | |
| Hoe komt het dat ... ? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Ik heb het over ... | Ich meine ... [Ich beziehe mich auf ...] | |
| Geen sprake van! [zeg.] | Kommt nicht in Frage! [Idiom] | |
| zeg. Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | |
| Ik meen me te herinneren dat ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maalt. | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. | |
| Dat komt mij vreemd voor. | Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam] | |
| zeg. Dat komt in de beste families voor. | Das kommt in den besten Familien vor. | |
| tijd {de} | Zeit {f} | |
| nu {adv} | zur Zeit [alt] | |
| onlangs {adj} | in jüngster Zeit | |
| recentelijk {adj} | in jüngster Zeit | |
| tegelijk {adv} | zur gleichen Zeit | |
| thans {adv} | zur Zeit [alt] | |
| voorheen {adv} | in vergangener Zeit | |
| gesch. nazitijd {de} | NS-Zeit {f} | |
| fys. plancktijd {de} | Planck-Zeit {f} | |
| tijdvak {het} | Zeit {f} [Zeitalter] | |
| tijd hebben {verb} | Zeit haben | |
| tegelijkertijd {adv} [gelijktijdig] | zur gleichen Zeit | |
| inchecktijd {de} | Check-in-Zeit {f} | |
| astron. fys. Unverified ruimtetijdcontinuüm {het} | Raum-Zeit-Kontinuum {n} | |
| uitchecktijd {de} | Check-out-Zeit {f} | |
| zeg. onchristelijk uur {het} | unchristliche Zeit {f} | |
| resterende tijd {de} | verbleibende Zeit {f} | |
| verloren tijd {de} | verlorene Zeit {f} | |
| blauwe maandag {de} [fig.] | kurze Zeit {f} | |
| geruime tijd {de} | geraume Zeit {f} [geh.] | |
| welbestede tijd {de} | sinnvoll genutzte Zeit {f} | |
| op het ogenblik {adv} | zur Zeit [alt] | |
| zeg. de tijd doden {verb} | die Zeit vertreiben | |
| lit. F Hoogste tijd [Harry Mulisch] | Höchste Zeit | |
| Goeie grutjes! [omg.] | Ach, du liebe Zeit! | |
| Goeie grutten! [omg.] | Ach, du liebe Zeit! | |
| tijd {de} van lijden | Zeit {f} des Leidens | |
| tijd {de} van rouw | Zeit {f} der Trauer | |
| bij nacht en ontij {adv} | zu nachtschlafender Zeit | |
| zich de tijd nemen {verb} | sich Zeit nehmen | |
| zeg. Het is tijd. | Es ist an der Zeit. | |
| de tijd doden {verb} [idioom] | die Zeit totschlagen [Idiom] | |
| heel (erg) lang geleden {adv} | vor sehr langer Zeit | |
| zeg. het roer moet om | Zeit für eine Kursänderung | |
| Ik heb geen tijd. | Ich habe keine Zeit. | |
| van tijd tot tijd {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| Zonde van de tijd! | Schade um die Zeit! | |
| zeg. De tijd zal het leren. | Die Zeit wird es lehren. | |
| de tekenen {mv} van de tijd | die Zeichen {pl} der Zeit | |
| zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij. | Die Zeit verging wie im Fluge. | |
| lit. F Het zingen van de tijd [Richard Powers] | Der Klang der Zeit | |
| journ. pol. komkommertijd {de} [omg.] | Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit] | |
| zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb} | irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben | |
| zeg. Het is alleen een kwestie van tijd. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| lit. F Op zoek naar de verloren tijd | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...) | Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...) | |
| in de loop der tijd {adv} | im Laufe der Zeit | |
| film F Zomer met Monika [Ingmar Bergman] | Die Zeit mit Monika | |
| spreekw. De tijd heelt alle wonden. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| lit. F Joe Speedboot [Tommy Wieringa] | Joe Speedboat - Keine Zeit für Helden | |
| in de afgelopen tijd {adv} | in jüngster Zeit | |
| in de afgelopen tijd {adv} | in letzter Zeit | |
| in afzienbare tijd {adv} | in absehbarer Zeit | |
| zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb} | Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.] | |
| op dit moment {adv} | zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.> | |