Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Mir soll kommen sagen

Übersetzung 51 - 100 von 105 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ter wereld komen `{verb}`	zur Welt kommen
	iem./iets komen afhalen `{verb}`	jdn./etw. abholen kommen
	in een stroomversnelling raken `{verb}` `[fig.]`	in Schwung kommen `[fig.]`
	uitkomen `{verb}` `[te` `voorschijn` `komen]`	an den Tag kommen
	zeg. de smaak te pakken krijgen `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	handel op de markt komen `{verb}`	auf den Markt kommen
	geboren worden `{verb}`	auf die Welt kommen
	ter wereld komen `{verb}`	auf die Welt kommen
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	zeg. het op een akkoordje gooien `{verb}` `[omg.]`	zu einem Vergleich kommen
	tot een vergelijk komen `{verb}`	zu einem Vergleich kommen
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	me `{pron}`	mir
	mij `{pron}`	mir
	klaarkomen `{verb}` `[een` `orgasme` `krijgen]`	kommen `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	aan het licht komen `{verb}` `[idioom]`	an den Tag kommen `[Idiom]`
	iem. in de smiezen hebben `{verb}`	jdm. auf die Schliche kommen
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	tot de conclusie komen dat ...	zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	gerade über die Runden kommen
	mezelf `{pron}`	mir selbst
	op iets komen `{verb}` `[te` `binnen` `schieten]`	auf etw.^Akk. kommen `[sich` `erinnern]`
	zich aan iets schuldig maken `{verb}`	sich^Dat. etw. zuschulden kommen lassen
	zeg. Hij zal niet ver geraken. `[formeel]`	Er wird nicht sehr weit kommen.
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir daheim
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir zuhause
	voor mijn part `{adv}`	von mir aus
	trouwen `{verb}`	unter die Haube kommen `[veraltend,` `sonst` `hum.]`
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	zich aan iets schuldig maken `{verb}`	sich^Dat. etw. zu Schulden kommen lassen `[Rsv.]`
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir zu Hause
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir egal.
	zeg. Het is me hetzelfde.	Das ist mir gleich.
	Het spijt me.	Es tut mir leid.
	Sorry.	Es tut mir leid.
	Ben je nog mee?	Kannst du mir folgen?
	Kan je mij volgen?	Kannst du mir folgen?
	Kun je me helpen?	Kannst du mir helfen?
	Ik ben in orde.	Mir geht es gut.
	plompverloren `{adv}`	mir nichts, dir nichts
	bij mij thuis `{adv}`	bei mir `[bei` `mir` `zuhause]`
	Ik ben er niet zeker.	Ich bin mir nicht sicher.
	Unverified ik word er akelig van `{adj}` `{adv}`	mir wird ganz schlecht davon
	Wat wil je van me?	Was willst du von mir?
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	lit. F Niemand die mij vergezelt `[Nadine` `Gordimer]`	Niemand, der mit mir geht
	mezelf `{pron}`	mir selber `[meist` `ugs.]` `[mir` `selbst]`
	Dat kan ik mij niet veroorloven.	Das kann ich mir nicht leisten.
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Mir%2Bsoll%2Bkommen%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Mir+soll+kommen+sagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Mir soll kommen sagen

Übersetzung 51 - 100 von 105 << >>

Übersetzungen eintragen