Mir ist heiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Mir ist heiß

Übersetzung 101 - 131 von 131 <<

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Valt het mee of valt het tegen?	Ist das gut oder schlecht?
	Wat ik (ermee) wil zeggen is ...	Was ich (damit) sagen will, ist ...
	lit. F Het paradijs om de hoek `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	Wat is het addertje onder het gras? `[idioom]`	Wo ist der Haken? `[Idiom]`
	zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	spreekw. Ieder is de smid van zijn eigen geluk.	Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.
	spreekw. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
	spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.	Des einen Tod ist des anderen Brot.
	Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
	zeg. Mijn naam is haas, ik weet van niets.	Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
	Dat is geen kinderspel. `[fig.]`	Das ist kein Kinderspiel. `[fig.]`
	spreekw. Aanval is de beste verdediging.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	spreekw. Angst is een slechte raadgever.	Angst ist ein schlechter Ratgeber.
	spreekw. De weg is het doel.	Der Weg ist das Ziel.
	iets is te wijten aan iets	etw. ist auf etw. zurückzuführen
	Ze heet met haar meisjesnaam Müller.	Sie ist eine geborene Müller.
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Er is geen speld tussen te krijgen. `[niet` `te` `weerleggen` `redenering]` `[idioom]`	Es ist unbestreitbar. `[unwiederlegbare` `Argumentation]`
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	Unverified De frank is gevallen. `[fig.]` `[BN]`	Der Groschen ist gefallen. `[fig.]` `[Redewendung]`
	Alles is mogelijk.	Alles ist möglich.
	Het is warm.	Es ist warm.
	Nu hebben we stront aan de knikker. `[vulg.]`	Die Kacke ist am Dampfen. `[vulg.]`
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	spreekw. Papier is geduldig.	Papier ist geduldig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Mir+ist+hei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten