Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Mir soll kommen sagen

Übersetzung 1 - 50 von 105 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	boekhoud debet `{het}`	Soll `{n}`
	vertellen `{verb}`	sagen
	zagen `{verb}`	sägen
	zeggen `{verb}`	sagen
	iem. laten weten `{verb}`	jdm. Bescheid sagen
	de dienst uitmaken `{verb}`	das Sagen haben
	Zal ik hem / haar iets doorgeven?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	vrijuit spreken `{verb}`	offen sagen, was man meint
	de lakens uitdelen `{verb}` `[fig.]`	das Sagen haben `[ugs.]`
	het voor het zeggen hebben `{verb}`	das Sagen haben
	Ik zal het tegen hem zeggen.	Ich werde es ihm sagen.
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	iem. gedag zeggen `{verb}`	jdm. Guten Tag sagen `[auch:` `jdm.` `guten` `Tag` `sagen]`
	Wat ik (ermee) wil zeggen is ...	Was ich (damit) sagen will, ist ...
	spreekw. Je moet geen 'hei' roepen voordat je de brug over bent.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	komen `{verb}`	kommen
	omkomen `{verb}`	ums Leben kommen
	omkomen `{verb}`	zu Tode kommen
	sterven `{verb}`	ums Leben kommen
	sterven `{verb}`	zu Tode kommen
	thuiskomen `{verb}`	nach Hause kommen
	verloren gaan `{verb}`	abhanden kommen
	iem. ontbieden `{verb}`	jdn. kommen lassen
	bestuur. aanbesteed worden `{verb}`	zur Ausschreibung kommen
	geboren worden `{verb}`	zur Welt kommen
	zeg. ontdekt worden `{verb}`	ans Licht kommen
	tevoorschijn komen `{verb}`	zum Vorschein kommen
	in aanmerking komen `{verb}`	infrage kommen
	tot stand komen `{verb}`	zustande kommen
	van pas komen `{verb}`	gelegen kommen
	me `{pron}`	mir
	mij `{pron}`	mir
	geboren worden `{verb}`	auf die Welt kommen
	aan bod komen `{verb}`	zur Sprache kommen
	in onbruik raken `{verb}`	außer Gebrauch kommen
	in opspraak komen `{verb}`	ins Gerede kommen
	in opspraak raken `{verb}`	ins Gerede kommen
	te laat komen `{verb}`	zu spät kommen
	te voorschijn komen `{verb}`	zum Vorschein kommen
	ter wereld komen `{verb}`	zur Welt kommen
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	mezelf `{pron}`	mir selbst
	uitkomen `{verb}` `[te` `voorschijn` `komen]`	ans Licht kommen
	zeg. het licht zien `{verb}` `[fig.]` `[ontstaan]`	zustande kommen
	ter wereld komen `{verb}`	auf die Welt kommen
	Waar komt u vandaan?	Woher kommen Sie?
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	trouwen `{verb}`	unter die Haube kommen `[veraltend,` `sonst` `hum.]`
	uitkomen `{verb}` `[te` `voorschijn` `komen]`	an den Tag kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Mir+soll+kommen+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten