Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Moshpit 5BKreis in dem Zuschauer auf Metal Hardcore oder Punk Konzerten springend und schubsend tanzen 5D

Übersetzung 1 - 50 von 1300 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	bestuur. in aanbesteding `{adv}` `[lopende` `procedure]`	im / auf dem Submissionsweg
	in de regio `{adv}` `[op` `het` `platteland]`	auf dem Land
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	muziek sociol. punk `{de}`	Punk `{m}`
	Het spookt in het huis.	Es spukt in dem Haus.
	ondersteboven `{adj}` `{adv}`	auf dem Kopf
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	in het gelid staan `{verb}`	in Reih und Glied stehen
	in zak en as `{adj}` `{adv}`	in Sack und Asche
	bij aanbesteding `{adv}`	auf dem Submissionswege
	achterlopen `{verb}`	auf dem Mond leben `[fig.]`
	econ. werk arbeidsmarktkansen `{mv}`	Chancen `{pl}` auf dem Arbeitsmarkt
	econ. werk arbeidsmarktsituatie `{de}`	Lage `{f}` auf dem Arbeitsmarkt
	sport podiumplaats `{de}`	Platz `{m}` auf dem Siegerpodest
	bestuur. langs administratieve wegen `{adv}`	auf dem Verwaltungswege
	op het erf `{adv}`	auf dem Hof
	op het platteland `{adv}`	auf dem Land
	op het platteland `{adv}`	auf dem Lande
	op zijn / haar sterfbed `{adv}`	auf dem Sterbebett
	zeg. op de hoogte zijn `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	op de kop staan `{verb}`	auf dem Kopf stehen
	zeg. op het spel staan `{verb}`	auf dem Spiel stehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch gehen
	zeg. op zijn tandvlees lopen `{verb}`	auf dem Zahnfleisch kriechen
	Iets is ermee gemoeid	Etw. steht auf dem Spiel
	zeg. op het droge zitten `{verb}`	auf dem Trockenen sitzen `[fig.]`
	toerisme vakantie `{de}` op de boerderij	Urlaub `{m}` auf dem Bauernhof
	lit. F De zwarte heuvel `[Bruce` `Chatwin]`	Auf dem schwarzen Berg
	in relatie tot iem./iets `{prep}`	in Bezug auf jdn./etw.
	ervandoor gaan `{verb}`	auf und davon gehen
	ervantussen gaan `{verb}`	auf und davon gehen
	zeg. iem. op de kop zitten `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	lit. F Moord op de golflinks `[Agatha` `Christie]`	Mord auf dem Golfplatz
	met een smak op de grond belanden `{verb}`	auf dem Boden aufklatschen
	Ik ben in Nederland geboren en getogen.	Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
	zeg. Er staat veel op het spel.	Es steht viel auf dem Spiel.
	zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben `{verb}`	etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
	naarmate `{conj}`	in dem Maße, wie
	lit. F Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht `[Mark` `Haddon]`	Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone
	toeschouwer `{de}`	Zuschauer `{m}`
	tegen de klok in `{adj}` `{adv}`	entgegen dem Uhrzeigersinn
	iem. op de hoogte houden (van iets) `{verb}` `[idioom]`	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) `[Idiom]`
	buitenverblijf `{het}` `[het` `verblijven]`	Aufenthalt `{m}` auf dem Lande
	publ. taal. omgekeerd vraagteken `{het}` `[¿]`	auf dem Kopf stehendes Fragezeichen `{n}` `[¿]`
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`
	geogr. Oder `{de}`	Oder `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Moshpit+%255BKreis+in+dem+Zuschauer+auf+Metal+Hardcore+oder+Punk+Konzerten+springend+und+schubsend+tanzen%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten