Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Nach einem kurzen Zwischenspiel im Ausland kehrte sie wieder in die Heimat zurück

Übersetzung 1 - 50 von 1254 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in het buitenland `{adv}`	im Ausland
	fin. in de begroting snoeien `{verb}`	den Etat kürzen
	een / de kat in de zak kopen `{verb}` `[idioom]`	die Katze im Sack kaufen `[Idiom]`
	lit. F Vogelvlucht `[António` `Lobo` `Antunes]`	Die Vögel kommen zurück
	lit. F Meridiaan van bloed, of het avondrood in het Westen `[Cormac` `McCarthy]`	Die Abendröte im Westen
	midden in een gesprek `{adv}`	mitten in einem Gespräch
	een naald in een hooiberg vinden `{verb}` `[zeg.]`	eine Nadel in einem Heuhaufen finden `[Redewendung]`
	film F Als in een donkere spiegel `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	zijn intrek nemen in een hotel `{verb}`	in einem Hotel einkehren
	in een vroeg stadium `{adv}`	in einem frühen Stadium
	in een vroegtijdig stadium `{adv}`	in einem frühen Stadium
	in een hotel verblijven `{verb}`	in einem Hotel übernachten
	in één klap `{adv}`	mit einem Schlag `[mit` `einem` `Schlage]`
	in tegenstelling tot `{prep}` <i.t.t.>	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	zeg. in de val lopen `{verb}`	in die Falle gehen
	iets in de praktijk brengen `{verb}`	etw. in die Praxis umsetzen
	iets in de praktijk toepassen `{verb}`	etw. in die Praxis umsetzen
	in de pan hakken `{verb}` `[omg.]`	in die Pfanne hauen `[ugs.]`
	iem. in de pan hakken `{verb}` `[omg.]`	jdn. in die Pfanne hauen `[ugs.]`
	zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.	Das bringt Leben in die Bude. `[ugs.]`
	spreekw. Rome werd niet gebouwd in één dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	Zij is de jongste dochter.	Sie ist die jüngste Tochter.
	recht in kopers keuze	nach Wahl des Käufers
	spreekw. Rome werd ook niet gebouwd in één dag.	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut / gebaut.
	spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	zeg. voor iem. in de bres springen `{verb}`	für jdn. in die Bresche springen
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	lit. F Liefde in tijden van cholera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	bouwk. in aanbouw `{adv}`	im Bau
	bouwk. in aanleg `{adv}`	im Bau
	in beginsel `{adv}`	im Prinzip
	in februari `{adv}`	im Februar
	in hoofdzaak `{adv}`	im Wesentlichen
	in oorlog `{adv}`	im Krieg
	in principe `{adv}`	im Prinzip
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	het in zijn broek doen `{verb}` `[ook` `fig.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	inkorten `{verb}`	kürzen
	innemen `{verb}`	kürzen
	korten `{verb}`	kürzen
	in de herfst `{adv}`	im Herbst
	in de lente `{adv}`	im Frühling
	in de openlucht `{adv}`	im Freien
	in de zomer `{adv}`	im Sommer
	zeg. in een handomdraai `{adv}`	im Handumdrehen
	zeg. in een ommezien `{adv}`	im Handumdrehen
	zeg. in een ommezien `{adv}`	im Nu
	in het algemeen `{adv}`	im Allgemeinen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Nach+einem+kurzen+Zwischenspiel+im+Ausland+kehrte+sie+wieder+in+die+Heimat+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.289 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten