Nachts sind alle Katzen grau in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Nachts sind alle Katzen grau

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	's nachts `{adv}`	des Nachts `[geh.]`
	's nachts `{adv}`	nachts
	naut. Alle hens aan dek!	Alle Mann an Deck!
	spreekw. Alle wegen leiden naar Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
	spreekw. De tijd heelt alle wonden.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	zijn naam alle eer aan doen	seinem Namen alle Ehre machen
	zoöl. T katten `{mv}`	Katzen `{pl}`
	tot in (alle) eeuwigheid `{adv}`	bis in alle Ewigkeit
	's nachts `{adv}`	in der Nacht
	op een nacht `{adv}`	eines Nachts
	grauw `{adj}` `{adv}`	grau
	grijs `{adj}` `{adv}`	grau
	grijs `{het}`	Grau `{n}`
	groezelig `{adj}` `{adv}` `[vaal` `van` `kleur]`	grau
	bot. T grauwe wilg `{de}` `[Salix` `cinerea]`	Grau-Weide `{f}`
	bot. T witte els `{de}` `[Alnus` `incana]`	Grau-Erle `{f}`
	lit. F Eerst grijs dan wit dan blauw `[Margriet` `de` `Moor]`	Erst grau dann weiß dann blau
	grijsheid `{de}` `[kleur]` `[ook` `fig.]`	Grau `{n}` `[auch` `fig.]`
	alle `{adj}`	alle
	allemaal `{pron}`	alle
	elkeen `{pron}`	alle
	iedereen `{pron}`	alle
	voor iedereen	für alle
	`[we`/`ze]` zijn	`[wir`/`sie]` sind
	met (alle) plezier `{adv}`	mit Vergnügen
	elke drie dagen `{adv}`	alle drei Tage
	elke twee dagen `{adv}`	alle zwei Tage
	elke veertien dagen `{adv}`	alle vierzehn Tage
	met z'n allen `{adv}`	alle zusammen
	op alle vlakken `{adv}`	auf allen Ebenen
	zeg. Driemaal is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.	Gottes Wege sind unergründlich.
	zeg. Drie keer is scheepsrecht.	Aller guten Dinge sind drei.
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle naselang `[ugs.]`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle nasenlang `[ugs.]`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle naslang `[ugs.]`
	allen op één na `{adv}`	alle bis auf einen
	spreekw. De kogel is door de kerk.	Die Würfel sind gefallen.
	econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm `{verb}`	die Geschäfte sind sehr ruhig
	spreekw. De derde streng houdt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	spreekw. De derde streng maakt de kabel.	Aller guten Dinge sind drei.
	zeg. niet goed snik zijn `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht mehr alle haben `[ugs.]` `[verrückt` `sein]`
	spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.	Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	Waar bent u geboren?	Wo sind Sie geboren?
	zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.	Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	uit alle macht `{adv}`	mit aller Macht

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Nachts+sind+alle+Katzen+grau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten