Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Niemals ist man tätiger als wenn man dem äußeren Anschein nach nichts tut niemals ist man weniger allein als wenn man in der Einsamkeit mit sich allein ist

Übersetzung 1 - 50 von 2241 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	werk epibreren `{verb}` `[hum.]`	`[so` `tun,` `als` `würde` `man` `wichtige` `Arbeit` `verrichten]`
	spreekw. Men moet de huid van de beer niet verkopen voordat hij geschoten is.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.	Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
	`[zwarte` `Duitse` `man]`	Afrodeutscher `{m}`
	nicht `{de}` `[omg.]` `[homoseksuele` `man]`	Schwuler `{m}`
	nicht `{de}` `[omg.]` `[homoseksuele` `man]`	Schwuchtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	nicht `{de}` `[omg.]` `[homoseksuele` `man]`	Tunte `{f}` `[ugs.]` `[pej.]`
	reistijd `{de}`	Reisezeit `{f}` `[Zeit,` `die` `man` `benötigt,` `um` `sein` `Ziel` `zu` `erreichen]`
	spreekw. Het middel is erger dan de kwaal.	`[Das` `Mittel` `ist` `schlimmer` `als` `die` `Krankheit.]`
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	zeg. zich weren als een kat in de krullen `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.	Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das ist Musik in meinen / den Ohren.
	zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.	In der Not erkennt man seine Freunde.
	het als iem. in iets proberen `{verb}`	sich in etw. versuchen
	als twee druppels water op elkaar lijken `{verb}`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen
	spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	zeg. Dat doet niets ter zake.	Das tut nichts zur Sache.
	Dat doe je niet!	Das tut man nicht!
	zeg. Dat is iets als dertien in een dozijn.	Das ist etwas (ganz) Alltägliches.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	in zijn eentje `{adv}`	alleine `[ugs.]` `[allein]`
	lit. F De man in het bruine pak `[Agatha` `Christie]`	Der Mann im braunen Anzug
	zeg. Er komt veel bij kijken.	`[Es` `gibt` `viel` `zu` `beachten` `und` `ist` `mit` `Aufwand` `verbunden.]`
	als `{conj}` `[indien,` `wanneer]`	wenn
	ook als `{conj}`	selbst wenn
	biol. coronavirus `{het}`	Coronavirus `{n}` <CoV, CV> `[ugs.` `auch` `{m}]` `[Abk.` `CV` `ist` `selten]`
	zeg. Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.	`[Was` `nützen` `Kerze` `oder` `Brill',` `wenn` `die` `Eul'` `nicht` `sehen` `will.]`
	Als het moet ...	Wenn es sein muss ...
	uit de kast komen (als iem./iets) `{verb}`	sich outen (als jd./etw.)
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	zich ontpoppen als `{verb}`	sich entpuppen als
	spreekw. Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.	`[Vertrauen` `ist` `schwer` `zu` `erwerben,` `aber` `leicht` `zu` `verlieren.]`
	in zijn eentje `{adv}`	allein
	neuspeuteren `{verb}`	sich^Dat. in der Nase pulen `[nordd.]`
	Er zit niets anders op dan ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
	zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben `{verb}`	etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
	het met iem. aan de stok krijgen `{verb}`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen
	naar verluidt `{adv}`	dem Vernehmen nach
	spreekw. Voor niets gaat de zon op.	Nichts ist umsonst.
	na het eten `{adv}`	nach dem Essen
	na het sporten `{adv}`	nach dem Sport
	Dat is niets voor mij.	Das ist nichts für mich.
	gelijkstaan met iets `{verb}` `[zoveel` `betekenen` `als]`	gleichbedeutend mit etw. sein
	een voor een `{adv}`	eins nach dem anderen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Niemals+ist+man+t%C3%A4tiger+als+wenn+man+dem+%C3%A4u%C3%9Feren+Anschein+nach+nichts+tut+niemals+ist+man+weniger+allein+als+wenn+man+in+der+Einsamkeit+mit+sich+allein+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.466 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten