PDV-om in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
English - Bosnian
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: PDV om

Übersetzung 1 - 63 von 63

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	gereed om te betrekken `{adj}` `{adv}`	bezugsfertig
	bereid om te helpen `{adj}`	hilfsbereit
	om hunnentwil `{adv}`	ihrethalben `[veraltend` `für:` `ihretwegen` `(Singular)]`
	om zo te zeggen `{adv}`	sozusagen
	om het uur `{adj}` `{adv}`	stündlich
	om `{prep}`	um
	om wat `{adv}`	worum
	Unverified iem. om zeep helpen `{verb}`	jdn. abmurksen `[ugs.]`
	draai `{de}` om de oren `[omg.]`	Ohrfeige `{f}`
	recht Openbaar Ministerie `{het}` <OM>	Staatsanwaltschaft `{f}`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle naselang `[ugs.]`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle nasenlang `[ugs.]`
	om de haverklap `{adv}` `[ieder` `ogenblik]`	alle naslang `[ugs.]`
	om privéredenen `{adv}`	aus Privatgründen
	om veiligheidsredenen `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	om eerlijk te zijn `{adv}`	ehrlich gesagt
	om harentwil `{adv}`	um ihretwillen
	om zo	um zu
	om mee te nemen `{adj}` `[achtergeplaatst]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	vragen om `{verb}`	bitten um
	lachen om iets `{verb}`	über etw. lachen
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	zweigleisig fahren `[Idiom]`
	om een of andere reden `{adv}`	aus irgendeinem Grund
	om privéredenen `{adv}`	aus privaten Gründen
	om onduidelijke redenen `{adv}`	aus unbestimmten Gründen
	buiten de wet om `{adv}`	außerhalb des Gesetzes
	om de haverklap `{adv}` `[bij` `de` `geringste` `aanleiding]`	beim geringsten Anlass
	om de beurt `{adv}`	der Reihe nach
	om de andere dag `{adv}`	jeden zweiten Tag
	om drie uur `{adv}`	um drei Uhr
	om half vijf `{adv}`	um halb fünf
	om half negen `{adv}`	um halb neun
	zich druk maken om / over iets `{verb}`	sich über etw. aufregen
	zich bekreunen om iets `{verb}`	sich um etw. sorgen
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. kümmern
	zich om iem./iets bekommeren `{verb}`	sich um jdn./etw. sorgen
	om het leven komen `{verb}`	ums Leben kommen
	gastr. koffie `{de}` om mee te nemen	Kaffee `{m}` zum Mitnehmen
	gesch. mil. Slag `{de}` om Manilla `[ook:` `slag` `om` `Manilla]`	Schlacht `{f}` um Manila
	Om eerlijk te zijn ...	Um ehrlich zu sein, ...
	om tien over negen `{adv}`	um zehn nach neun
	zeg. het roer moet om	Zeit für eine Kursänderung
	popelen om iets te doen `{verb}`	darauf brennen, etw. zu tun
	de armen om iem. heen slaan `{verb}`	jdn. in den Arm nehmen
	zeg. iem. om de tuin leiden `{verb}`	jdn. in die Irre führen
	iem. om zeep brengen `{verb}`	jdn. um die Ecke bringen `[ugs.]` `[töten]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offenlassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen `[Idiom]`
	stampij maken (om `{verb}` `[o.` `over]` iets)	viel Aufheben(s) (von etw.) machen
	om een of andere reden `{adv}`	aus dem einen oder anderen Grund
	spreekw. Leer om leer.	Wie du mir, so ich dir.
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	stroop (om iems mond) smeren `{verb}` `[fig.]`	jdm. Honig um den Mund schmieren `[fig.]`
	met het idee spelen om iets te doen `{verb}`	mit der Idee spielen, etw. zu tun
	niet te beroerd zijn om iets te doen `{verb}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. ein Hintertürchen offen lassen `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen halten `[Idiom]`
	een slag om de arm houden `{verb}` `[idioom]`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[Idiom]`
	om zijn as draaien `{verb}`	sich um die eigene Achse drehen
	film F Alles draait om Eva `[originele` `titel:` `All` `About` `Eve]` `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Alles über Eva
	lit. F Biljarten om halftien	Billard um halbzehn `[Heinrich` `Böll]`
	lit. F Het paradijs om de hoek `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Das Paradies ist anderswo

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=PDV-om
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten