Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Rennen+gegen+Uhr+Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Rennen+gegen+Uhr+Zeit in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Rennen gegen Uhr Zeit

Übersetzung 1 - 66 von 66


Niederländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
rennen {verb}rennen
hollen {verb}rennen
sport koers {de}Rennen {n}
sport race {de}Rennen {n}
iem. omverlopen {verb}jdn. über den Haufen rennen
zeg. iem. van de sokken rijden / lopen {verb}jdn. über den Haufen fahren / rennen [ugs.]
nek-aan-nekrace {de}Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
tegen {prep}gegen
horloges klok {de}Uhr {f} [Wanduhr, Standuhr etc.]
om drie uur {adv}um drei Uhr
tijd {de}Zeit {f}
tegen de avond {adv}gegen Abend
iets tegengaan {verb}gegen etw. angehen
tijdvak {het}Zeit {f} [Zeitalter]
nu {adv}zur Zeit [alt]
thans {adv}zur Zeit [alt]
tijd hebben {verb}Zeit haben
zeg. onchristelijk uur {het}unchristliche Zeit {f}
voorheen {adv}in vergangener Zeit
tegelijk {adv}zur gleichen Zeit
tegelijkertijd {adv} [gelijktijdig]zur gleichen Zeit
op het ogenblik {adv}zur Zeit [alt]
geruime tijd {de}geraume Zeit {f} [geh.]
tegen de klok in {adj} {adv}gegen den Uhrzeigersinn
zeg. de tijd doden {verb}die Zeit vertreiben
welbestede tijd {de}sinnvoll genutzte Zeit {f}
F lit. Hoogste tijd [Harry Mulisch]Höchste Zeit
recht een klacht indienen tegen iem. {verb}gegen jdn. klagen
tekeergaan tegen iem./iets {verb}gegen jdn./etw. wettern [ugs.]
zeg. vierkant tegen iets zijn {verb}absolut gegen etw. sein
zich de tijd nemen {verb}sich Zeit nehmen
Goeie grutjes! [omg.]Ach, du liebe Zeit!
Goeie grutten! [omg.]Ach, du liebe Zeit!
recht misdaad {de} tegen de menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschlichkeit
de tijd doden {verb} [idioom]die Zeit totschlagen [Idiom]
Ik heb geen tijd.Ich habe keine Zeit.
zeg. Komt tijd, komt raad.Kommt Zeit, kommt Rat.
Zonde van de tijd!Schade um die Zeit!
van tijd tot tijd {adv}von Zeit zu Zeit
heel (erg) lang geleden {adv}vor sehr langer Zeit
zeg. het roer moet omZeit für eine Kursänderung
zeg. Het is tijd.Es ist an der Zeit.
zeg. iem. tegen het zere been schoppen {verb}jdm. gegen das Schienbein treten
de tekenen {mv} van de tijddie Zeichen {pl} der Zeit
zeg. De tijd zal het leren.Die Zeit wird es lehren.
recht een geding tegen iem. aanhangig maken {verb}ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
recht een proces tegen iem. aanhangig maken {verb}ein gerichtliches Verfahren gegen jdn. einleiten
recht misdaad {de} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {n} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
recht misdaden {mv} tegen de mensheid / menselijkheidVerbrechen {pl} gegen die Menschheit / Menschlichkeit
zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.Die Zeit verging wie im Fluge.
journ. pol. komkommertijd {de} [omg.]Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.] [hum.] [politisch od. geschäftlich ruhige Zeit]
zeg. Het is alleen een kwestie van tijd.Es ist nur eine Frage der Zeit.
zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb}irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
genees. voor iets allergisch zijn {verb}gegen etw. allergisch sein
in de loop der tijd {adv}im Laufe der Zeit
tegen de stroom in zwemmen {verb} [ook fig.]gegen den Strom schwimmen [auch fig.]
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)
in afzienbare tijd {adv}in absehbarer Zeit
zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? {verb}Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? [ugs.]
op dit moment {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
voor iem./iets allergisch zijn {verb} [fig.] [afkerig van iets]gegen jdn./etw. allergisch sein [fig.] [überempfindlich sein]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Rennen%2Bgegen%2BUhr%2BZeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten