Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Sache+zum+Trotz
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sache+zum+Trotz in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Sache zum Trotz

Übersetzung 1 - 62 von 62

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ondanks {prep}trotz [+Gen., auch +Dat.]
ongeacht {prep}trotz [+Gen., auch +Dat.]
ding {het}Sache {f}
zaak {de}Sache {f}
punt {het} [kwestie, onderdeel]Sache {f} [Thema]
een kwalijke zaak {de}eine schlimme Sache {f}
kwestie {de} van smaakSache {f} des Geschmacks
zeg. niets ter zake doen {verb}nichts zur Sache tun
zeg. Dat doet niets ter zake.Das tut nichts zur Sache.
paal en perk stellen aan iets {verb}einer SacheDat. Einhalt gebieten
zeg. Dat is geen zuivere koffie.An der Sache ist etwas faul.
Dat is geen zuivere koffie. [zeg.]Die Sache hat einen Haken. [Idiom]
De kous is nog niet af.Die Sache ist noch nicht erledigt.
uit de aard der zaak {adv}aus der Natur der Sache
tenslotte {adv}zum Schluss
lit. "Ten geleide""Zum Geleit"
ten derde {adv}zum Dritten
ten eerste {adv}zum Ersten
voor thuisgebruik {adv}zum Hausgebrauch
ten slotte {adv}zum Schluss
ten tweede {adv}zum Zweiten
grotendeels {adv}zum größten Teil
andermaal {adv}zum zweiten Mal
lachwekkend {adj} {adv} [het lachen opwekkend]zum Lachen
op het laatst {adv}zum Schluss
voor de aardigheid {adv}zum Spaß
voor de gein {adv} [NN]zum Spaß
voor een stuk {adv}zum Teil
deels {adv}zum Teil <z. T.>
gedeeltelijk {adv}zum Teil <z. T.>
voor het eerst {adv}zum ersten Mal
zeg. iem. foppen {verb}jdn. zum Narren halten
te voorschijn komen {verb}zum Vorschein kommen
tevoorschijn komen {verb}zum Vorschein kommen
ten doel hebben {verb}zum Ziel haben
Gelukkige verjaardag!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
bijvoorbeeld {adv} <bv.> <bijv.>zum Beispiel <z. B.>
voor de eerste maal {adv}zum ersten Mal
voor de eerste maal {adv}zum ersten Male
ter nagedachtenis vanzum Gedenken an [+Akk.]
voor de tweede keer {adv}zum zweiten Mal
over de balk gooien {verb}zum Fenster hinauswerfen
aan de kook brengen {verb}zum Kochen bringen
recht op de zitting verschijnen {verb}zum Termin erscheinen
sleutel {de} tot succesSchlüssel {m} zum Erfolg
stof {de} tot nadenkenStoff {m} zum Nachdenken
zeg. De aanhouder wint.Beharrlichkeit führt zum Ziel.
21 juliviering {de}Fest {f} zum belgischen Nationalfeiertag
om mee te nemen {adj} [achtergeplaatst]zum Mitnehmen [nachgestellt]
uitdrukking geven aan iets {verb}etw. zum Ausdruck bringen
zeg. iets te grabbel gooien {verb}etw. zum Fenster hinauswerfen
iem. iets verwijten {verb}jdm. etw. zum Vorwurf machen
Gefeliciteerd met je verjaardag!Alles Gute zum Geburtstag!
Gefeliciteerd met je verjaardag!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
zeg. iem. te pakken nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
1 meifeest {het}Feier {f} zum Tag der Arbeit
ter zake doen {verb} [ermee te maken hebben]zum Thema gehören
zeg. iem. in de maling nemen {verb}jdn. zum Besten haben / halten
zeg. iem. voor de mal houden {verb}jdn. zum Besten haben / halten
iem. als opvolger aanwijzen {verb}jdn. zum / als Nachfolger bestimmen
zeg. tot sint-juttemis {adv} [omg.] [hum.]bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [ugs.] [hum.]
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Sache%2Bzum%2BTrotz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten