Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Sie hat einen Zweig vom Baum abgebrochen

Übersetzung 1 - 50 von 210 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in een boom klimmen `{verb}`	auf einen Baum klettern
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
	ruzie beginnen te maken `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[Idiom]`
	Dat is geen zuivere koffie. `[zeg.]`	Die Sache hat einen Haken. `[Idiom]`
	tak `{de}`	Zweig `{m}`
	boom `{de}`	Baum `{m}`
	tussen wal en schip `{adv}`	zwischen Baum und Borke
	entom. T groot geaderd witje `{het}` `[Aporia` `crataegi]`	Baum-Weißling `{m}`
	lit. F Over de rand van de wereld `[Tim` `Winton]`	Der singende Baum
	relig. boom `{de}` des levens	Baum `{m}` des Lebens
	plattelandsmeisje `{het}`	Mädchen `{n}` vom Land
	handel niet-retourneerbaar `{adj}`	vom Umtausch ausgeschlossen
	brouw. van het vat `{adj}`	vom Fass
	wagenziek `{adj}`	übel vom Autofahren `[nur` `prädikativ]`
	met uitsterven bedreigd `{adj}` `{adv}`	vom Aussterben bedroht
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iem. van de trein halen `{verb}`	jdn. vom Bahnhof abholen
	zeg. zich van iem./iets afmaken `{verb}`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw `[Peter` `Høeg]`	Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	lit. F De rest van de dag `[roman:` `Kazuo` `Ishiguro]`	Was vom Tage übrigblieb
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	muziek hihat `{de}`	Hi-Hat `{f}`
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	De appel valt niet ver van de stam.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	iets van tafel vegen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. vom Tisch fegen `[auch` `fig.]`
	Hij heeft het te pakken. `[verkouden` `zijn]`	Er hat sich erkältet.
	spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.	Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
	spreekw. De morgenstond heeft goud in de mond.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	hen `{pron}`	sie
	u `{pron}`	Sie
	ze `{pron}`	sie
	zij `{pron}`	sie
	trakteren `{verb}`	einen ausgeben
	uzelf `{pron}`	Sie selbst
	zeg. Hij heeft het te pakken. `[hij` `heeft` `het` `door]`	Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
	Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.	Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
	schelen `{verb}`	einen Unterschied machen
	vreemdgaan `{verb}`	einen Seitensprung machen
	handel winkelen `{verb}`	einen Einkaufsbummel machen
	Hebt u...?	Haben Sie...?
	Heeft u ... ?	Haben Sie ... ?
	u zelf `{pron}`	Sie selbst
	zij is	sie ist

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Sie+hat+einen+Zweig+vom+Baum+abgebrochen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten