 | Niederländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zeg. met recht en reden {adv} | mit Fug und Recht | |
| lit. F Phillip en de anderen [Cees Nooteboom] | Philip und die anderen | |
| Unverified iem. (in iets) evenaren {verb} | es jdm. (in etw.Dat.) gleichtun | |
| Het spookt in het huis. | Es spukt in dem Haus. | |
| kant-en-klaar {adj} | fix und fertig [ugs.] [ganz fertig; fertig vorbereitet] | |
| zeg. iets van a tot z kennen {verb} | etw. in- und auswendig kennen | |
| geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines {mv} | St. Vincent und die Grenadinen {pl} | |
| lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk] | Cevdet und seine Söhne | |
| deel uitmaken van iets {verb} | zu etw.Dat. gehören [einen Teil bilden] | |
| zeg. ergens tegenaan zitten kijken {verb} | nicht den Mut haben (etw. zu tun) | |
| iem. ertoe brengen iets te doen {verb} | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| van lotje getikt zijn {verb} [omg.] | einen Sparren zu viel haben [ugs.] | |
| zich de tyfus schrikken {verb} [omg.] [idioom] | sich zu Tode erschrecken [Idiom] | |
| zeg. Daar is geen kijk op. | Das ist nicht / kaum zu erwarten. | |
| Dat is haast niet te geloven. | Das ist kaum zu glauben. | |
| Er was geen mens te zien. | Kein Mensch war zu sehen. | |
| Er is geen speld tussen te krijgen. [niet te weerleggen redenering] [idioom] | Es ist unbestreitbar. [unwiederlegbare Argumentation] | |
| lit. F Asterix en de Noormannen | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| geboren worden {verb} | geboren werden | |
| Asterix en het ijzeren schild | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| comics F Asterix en de koperen ketel | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| geboren en getogen {adj} | geboren und aufgewachsen | |
| zeg. nooit ofte nimmer {adv} | nie und nimmer | |
| comput. kopiëren en plakken {verb} | kopieren und einfügen | |
| econ. activa en passiva | Aktiva und Passiva | |
| comics film F Asterix en Cleopatra | Asterix und Kleopatra | |
| Het is warm. | Es ist warm. | |
| film lit. F De oude man en de zee | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| iem. tot iets goedkeuring geven {verb} | jdm. zu etw.Dat. die Genehmigung erteilen | |
| onder verdenking staan (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| Ik meen me te herinneren dat ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| zeg. te mooi om waar te zijn | zu schön, um wahr zu sein | |
| de eer hebben iets te doen {verb} | die Ehre haben, etw. zu tun | |
| zeg. Men moet het ijzer smeden als het heet is. | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom] | Ein Lied von Schein und Sein | |
| zeg. op elkaars lip zitten {verb} | mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben | |
| zich aan iets schuldig maken {verb} | sichDat. etw. zu Schulden kommen lassen [Rsv.] | |
| nog heel wat voor de boeg hebben {verb} [idioom] | noch viel zu tun haben | |
| op het punt staan iets te doen {verb} | im Begriff sein etw. zu tun | |
| pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS> | (niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport | |
| EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | Hoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV> | |
| zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben {verb} | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben | |
| zeg. een eitje met iem. te pellen hebben {verb} | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen {verb} | nicht abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| telecom. [met enige moeite een telefoonverbinding naar iem. tot stand brengen] {verb} | sich zu jdm. durchtelefonieren [ugs.] | |
| een film afkijken {verb} | einen Film zu Ende schauen | |
| een film afkijken {verb} | einen Film zu Ende sehen | |
| genees. mond-op-mondbeademing {de} | Mund-zu-Mund-Beatmung {f} | |
| market. mond-tot-mondreclame {de} | Mund-zu-Mund-Propaganda {f} | |
