Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Sie jagte die Kinder in den Garten weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten

Übersetzung 1 - 50 von 1879 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	lit. F Liefde in tijden van cholera `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	in den vreemde `{adv}`	in der Fremde
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	in de loop der jaren `{adv}`	über die Jahre hinweg
	De tuin is omheind.	Der Garten ist eingezäunt.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist umzäunt.
	teveel `{adj}` `{adv}`	zu viel
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	veel te dik `{adj}` `{adv}`	viel zu dick
	veel te dun `{adj}` `{adv}`	viel zu dünn
	veel te gewoon `{adj}` `{adv}`	viel zu gewöhnlich
	veel te goed `{adj}` `{adv}`	viel zu gut
	veel te groot `{adj}` `{adv}`	viel zu groß
	veel te jong `{adj}` `{adv}`	viel zu jung
	veel te kort `{adj}` `{adv}`	viel zu kurz
	veel te langzaam `{adj}` `{adv}`	viel zu langsam
	veel te oud `{adj}` `{adv}`	viel zu alt
	veel te saai `{adj}` `{adv}`	viel zu langweilig
	veel te slecht `{adj}` `{adv}`	viel zu schlecht
	veel te snel `{adj}` `{adv}`	viel zu schnell
	veel te veel `{adj}` `{adv}`	viel zu viel
	veel te weinig `{adj}` `{adv}`	viel zu wenig
	zeg. zich blauw betalen `{verb}`	zu viel bezahlen
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Sparren zu viel haben `[ugs.]`
	lit. F De helaasheid der dingen `[Dimitri` `Verhulst]`	Die Beschissenheit der Dinge
	film F De helaasheid der dingen `[Felix` `Van` `Groeningen]`	Die Beschissenheit der Dinge
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`
	nog heel wat voor de boeg hebben `{verb}` `[idioom]`	noch viel zu tun haben
	Er is veel werk aan de winkel. `[idioom]`	Es gibt viel zu tun.
	toetreden tot iets `{verb}` `[vereniging,` `partij` `enz.]`	eintreten in etw.^Akk. `[in` `einen` `Verein,` `in` `eine` `Partei` `etc.]`
	zeg. in de kentering der tijden	im Umbruch der Zeiten
	in de loop der jaren `{adv}`	im Lauf der Jahre
	in de loop der jaren `{adv}`	im Laufe der Jahre
	in de loop der tijd `{adv}`	im Laufe der Zeit
	veel te klein `{adj}` `{adv}`	viel zu klein
	veel te lang `{adj}` `{adv}`	viel zu lang
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	in mindere mate `{adv}`	in geringerem Maße `[auch:` `in` `geringerem` `Maß]`
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den letzten Jahren
	in de voorbije jaren `{adv}`	in den vergangenen Jahren
	zeg. in het huwelijksbootje stappen `{verb}`	in den Ehehafen einlaufen
	iem. in de adelstand verheffen	jdn. in den Adelsstand erheben
	in de voorbije twee jaar `{adv}`	in den vergangenen zwei Jahren
	zeg. de baard in de keel krijgen `{verb}`	in den Stimmbruch kommen
	in staking gaan `{verb}`	in den Streik treten
	lit. F De stad der blinden `[José` `Saramago]`	Die Stadt der Blinden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Sie+jagte+die+Kinder+in+den+Garten+weil+sie+in+der+Wohnung+zu+viel+Krach+machten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.422 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten