Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Sie sind vom gleichen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 1 - 67 von 67

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Waar bent u geboren?Wo sind Sie geboren?
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
tegelijk {adv}zur gleichen Zeit
lijken {verb} [overeenkomst hebben]gleichen
tegelijkertijd {adv} [gelijktijdig]zur gleichen Zeit
lijken op iem./iets {verb}jdm./etw. gleichen
klap {de}Schlag {m}
mep {de}Schlag {m} [Hieb]
slag {de}Schlag {m}
smak {de} [bons]Schlag {m}
tik {de} [slag]Schlag {m}
pof {de} [knal]Schlag {m} [Knall]
elektr. schok {de} [elektrisch]Schlag {m} [Stromschlag]
sport slag {de} [roeislag]Schlag {m} [Ruderschlag]
naut. halve steek {de}halber Schlag {m}
oplawaai {de} [harde klap]Schlag {m} [heftiger Hieb]
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
sport haal {de} van een roeierSchlag {m} eines Ruderers
in één klap {adv}mit einem Schlag [mit einem Schlage]
[we/ze] zijn[wir/sie] sind
wagenziek {adj}übel vom Autofahren [nur prädikativ]
plattelandsmeisje {het}Mädchen {n} vom Land
met uitsterven bedreigd {adj} {adv}vom Aussterben bedroht
brouw. van het vat {adj}vom Fass
zeg. Driemaal is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
zeg. Drie keer is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. vom Platz stellen
iem. van de trein halen {verb}jdn. vom Bahnhof abholen
ruzie beginnen te maken {verb}einen Streit vom Zaun brechen [Idiom]
spreekw. De kogel is door de kerk.Die Würfel sind gefallen.
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
zeg. Als je van de duivel praat ...Wenn man vom Teufel spricht ...
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng maakt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
zeg. Als je het over de duivel hebt ...Wenn man vom Teufel spricht ...
liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]
F lit. De rest van de dag [roman: Kazuo Ishiguro]Was vom Tage übrigblieb
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]etw. vom Tisch fegen [auch fig.]
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
hen {pron}sie
u {pron}Sie
ze {pron}sie
zij {pron}sie
uzelf {pron}Sie selbst
Hebt u...?Haben Sie...?
Heeft u ... ?Haben Sie ... ?
u zelf {pron}Sie selbst
zij issie ist
Aangenaam.Freut mich, Sie kennenzulernen.
U bent abuis.Sie irren sich.
Wilt u soms ... ?Möchten Sie vielleicht ... ?
Zou u alstublieft ...?Würden Sie bitte ...?
Heeft u een vuurtje?Haben Sie Feuer?
Waar komt u vandaan?Woher kommen Sie?
Kies uw taal.Wählen Sie ihre Sprache aus.
Aangenaam kennis met u te maken.Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ik ben blij u te leren kennen.Ich bin froh, Sie kennenzulernen.
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende.
zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
Ze heet met haar meisjesnaam Müller.Sie ist eine geborene Müller.
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
F lit. De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leidenDie verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung