 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | kom {de} | Schüssel {f} | |
| kom {de} | Mulde {f} [Tal] | |
| bebouwde kom {de} | geschlossene Ortschaft {f} | |
| Kom aan! [omg.] | Komm schon! [ugs.] | |
| Ik kom uit ... | Ich komme aus ... | |
| Kom op! [vooral NN] | Komm schon! [ugs.] | |
| Kom op! [vooral NN] | Mach schon! [ugs.] | |
| Waar kom je vandaan? | Woher kommst du? | |
| reisw. Hoe kom ik daar? | Wie komme ich dahin? | |
| Ik kom naar jou. | Ich komme zu dir. | |
| Ik kom uit Oostenrijk. | Ich bin aus Österreich. | |
| of iets dergelijks <o. i. d.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| chem. jodium {het} <I> | Iod {n} <I> [fachspr.] | |
| chem. jodium {het} <I> | Jod {n} <I> | |
| biochem. isoleucine {de} {het} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| ter aangehaalder plaatse [oud.] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| i-grec {de} | Ypsilon {n} | |
| doorgaans {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| spreekw. Wie A zegt, moet ook B zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Wie a zegt, moet ook b zeggen. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| iets van a tot z lezen {verb} [idioom] | etw. von A bis Z lesen [Idiom] | |
| doorgaans {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| over het algemeen {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle von | |
| normaal gesproken {adv} [omg.] | in der Regel <i. d. R.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | an Stelle von | |
| biochem. alanine {de} {het} <Ala, A> | Alanin {n} <Ala, A> | |
| zeg. van A tot Z {adv} | von A bis Z | |
| in verband met {prep} <i.v.m.> | im Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| in de zin van | im Sinne von <i. S. v.> | |
| biol. poly(A)-staart {de} | Poly(A)-Schwanz {m} | |
| met andere woorden {adv} <m.a.w.> | mit anderen Worten <m.a.W.> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| dat is <d.i.> | das heißt <d. h.> | |
| mijns inziens {adv} <m.i.> | meines Erachtens <m. E.> | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |
| per adres <p.a.> | per Adresse <p.A., p.Adr.> | |
| eenheid elektr. ampère {de} <A> | Ampere {n} <A> | |
| in de regel {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| ménage {de} à trois | Ménage-à-trois {f} | |
| in tegenstelling tot {prep} <i.t.t.> | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| geogr. Los Angeles {het} <L.A.> | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| alstublieft <a.u.b.> | bitte | |
| recht getuige {de} à charge | Belastungszeuge {m} | |
| ménage {de} à trois | Dreiecksbeziehung {f} | |
| aan boord {adj} {adv} <a.b.> | an Bord | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| beetje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| stukje bij beetje {adv} | peu à peu | |
| astron. rechte klimming {de} <RK> | Rektaszension {f} <α, a> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gewissermaßen | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | sozusagen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| en dergelijke <e.d.> | und Ähnliches <u.Ä.> | |
| als het ware {adv} <a.h.w.> | gleichsam [geh.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} [fig.] | etw. ganz lesen | |
| zeg. iets van a tot z lezen {verb} | etw. von vorne nach hinten durchlesen | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| zeg. iets van a tot z kennen {verb} | etw. in- und auswendig kennen | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| zeg. Hij kent geen a voor een b. | [Redewendung für jdn. der nichts gelernt hat und demnach oft als dumm gilt.] | |
| de Alfa en (de) Omega {de} [fig.] | das A und O {n} [fig.] | |
| eenheid are {de} [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| valuta Australische dollar {de} <AUD, AU$> | Australischer Dollar {m} <AUD, AU$, A$> | |
