Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: Spät kommt er doch er kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spät kommt er doch er kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: Spät kommt er doch er kommt

Übersetzung 1 - 75 von 75

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. Komt tijd, komt raad.Kommt Zeit, kommt Rat.
Hij meent de wijsheid in pacht te hebben.Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.
laat {adj} {adv}spät
toch {adv}doch
doch {conj} [formeel]aber
doch {conj} [formeel]jedoch
erdoor {adv} [er doorheen]hindurch
ogen {verb} [er uitzien]aussehen
alsnog {adv} [toch nog]doch noch
immers {adv}ja doch [schließlich]
hollen {verb} [er omheen rennen]herumrennen
te laat komen {verb}zu spät kommen
hollen {verb} [er omheen rennen]umherrennen [ugs.]
bestaan {verb} [er zijn]geben [vorhanden sein, existieren]
spreekw. Beter laat dan nooit!Besser spät als nie!
Hoe laat is het?Wie spät ist es?
zeg. aan de late kant zijn {verb}spät dran sein [ugs.]
Hoe komt het dat ... ?Wie kommt's, dass ... ?
zeg. Geen water is hem te diep.[Er traut sich alles.]
Geen sprake van! [zeg.]Kommt nicht in Frage! [Idiom]
zeg. Je kunt mijn rug op! [omg.]Rutsch mir (doch) den Buckel runter! [ugs.]
Dat komt mij vreemd voor.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [etw. erscheint seltsam]
zeg. Wie het eerst komt, wie het eerst maaltWer zuerst kommt, mahlt zuerst
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
chem. erbium {het} <Er>Erbium {n} <Er>
er {adv}da [dort]
er {adv}dort
er {adv}es
hij {pron}er
ie {pron} [omg.] [NN]er
er ises gibt
hij iser ist
er moe uitzien {verb}müde aussehen
er naar toe gaan {verb}hingehen
lit. Er was eens ...Es war einmal ...
Waar woont hij?Wo wohnt er?
Wat is er?Was ist los?
Wat scheelt er?Was ist los?
er eentje pakken {verb} [borrel]einen heben [ugs.]
Er is haast bij.Es eilt.
Hij kan behoorlijk klieren.Er schikaniert gern.
Hij leert voor banketbakker.Er lernt Konditor.
er bekaaid van afkomenschlecht wegkommen bei etw.
zeg. Hij spoort niet helemaal.Er tickt nicht richtig.
er heelhuids afkomen {verb} [idioom]mit heiler Haut davonkommen [Idiom]
econ. Unverified zelfstandige zonder personeel <zzp'er>Einzelunternehmer {m} [Selbständiger ohne Personal]
Er is sprake van.Es ist die Rede davon.
Hij heeft altijd haast.Er ist immer in Eile.
Er wordt algemeen aangenomen dat ...Es wird allgemein angenommen, dass ...
zeg. het er zonder kleerscheuren vanaf brengenmit heiler Haut davonkommen
zeg. Hij heeft een hekel aan mij.Er mag mich nicht.
zeg. Ik snap er geen bal van.Ich verstehe nur Bahnhof.
zeg. Ik snap er geen jota van.Ich verstehe nur Bahnhof.
zeg. er flink (hard) tegenaan gaan {verb}in die Vollen gehen
Er kan geen sprake zijn van ...Es kann keine Rede sein von ...
zeg. Er staat veel op het spel.Es steht viel auf dem Spiel.
zeg. Het is hem in de bol geslagen.Er ist verrückt geworden.
Het lijkt er alleen maar op.Es sieht nur so aus.
zeg. Hij doet geen vlieg kwaad.Er tut keiner Fliege etwas zuleide.
zeg. Hij heeft een hekel aan mij.Er kann mich nicht leiden.
Hij heeft het te pakken. [verkouden zijn]Er hat sich erkältet.
zeg. Hij zal niet ver geraken. [formeel]Er wird nicht sehr weit kommen.
Ik heb er genoeg van! [omg.]Ich habe die Faxen dicke! [ugs.]
Zou ik er misschien (even) langs mogen?Dürfte ich (kurz) durch?
Bekende Nederlander {de} <BN'er>[Bezeichnung für einen prominenten Niederländer; vornehmlich in der Boulevardpresse]
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
zeg. Er komt veel bij kijken.[Es gibt viel zu beachten und ist mit Aufwand verbunden.]
Hij bulkt van het geld.Er erstickt im Geld.
zeg. Hij heeft het te pakken. [hij heeft het door]Er hat den (richtigen) Dreh heraus.
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
Ik ben een kop kleiner dan hij.Ich bin einen Kopf kleiner als er.
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.Als ich gestern nach Hause kam, war niemand hier.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Sp%C3%A4t+kommt+er+doch+er+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung