Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land

Übersetzung 1 - 50 von 1055 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	myth. land `{het}` van de doden	Land `{n}` der Toten
	zeg. Het is tijd.	Es ist an der Zeit.
	lit. F Het woeden der gehele wereld `[Maarten` `'t` `Hart]`	Das Wüten der ganzen Welt
	zeg. Dat is geen zuivere koffie.	An der Sache ist etwas faul.
	zeg. Beter safe dan sorry.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	op de hele wereld `{adv}`	auf der ganzen Welt
	Wie is daar?	Wer ist da?
	Wie is dat?	Wer ist das?
	Wie doet er mee?	Wer ist dabei?
	spreekw. Rust roest.	Wer rastet, der rostet.
	lit. F Een rooie aan de kant van de weg `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met de kop tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand laufen
	zeg. met het hoofd tegen de muur lopen `{verb}`	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
	zeg. in de kentering der tijden	im Umbruch der Zeiten
	in de loop der jaren `{adv}`	im Lauf der Jahre
	in de loop der jaren `{adv}`	im Laufe der Jahre
	in de loop der tijd `{adv}`	im Laufe der Zeit
	in de hele wereld `{adv}`	in der ganzen Welt
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	lit. F De helaasheid der dingen `[Dimitri` `Verhulst]`	Die Beschissenheit der Dinge
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	film F De helaasheid der dingen `[Felix` `Van` `Groeningen]`	Die Beschissenheit der Dinge
	lit. F Asterix in Indus-land	Asterix im Morgenland `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `28]`
	wand `{de}`	Wand `{f}`
	mil. een land binnenvallen `{verb}`	in ein Land eindringen
	lit. F De stad der blinden `[José` `Saramago]`	Die Stadt der Blinden
	paaldansen `{verb}`	an der Stange tanzen
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	in de openlucht `{adv}`	an der freien Luft
	zeg. Dat is niet mijn pakkie-an.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]` `[fig.]`
	handel De prijs is onderhandelbaar.	Der Preis ist Verhandlungssache.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist eingezäunt.
	De tuin is omheind.	Der Garten ist umzäunt.
	lit. F De asielzoeker `[Arnon` `Grunberg]`	Der Vogel ist krank
	recht in de naam der wet `{adv}`	im Namen des Gesetzes
	beurs recht toegelaten op de beurs `{adj}`	an der Börse zugelassen
	zeg. van de wieg af `{adv}`	von der Wiege an
	aan de beurt zijn `{verb}`	an der Reihe sein
	aan het opgegeven adres	an die angegebene Adresse
	lit. F Het amateurhuwelijk `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	Er is sprake van.	Es ist die Rede davon.
	zeg. De avond is nog jong.	Der Abend ist noch jung.
	Hij is de jongste zoon.	Er ist der jüngste Sohn.
	aan de slag gaan `{verb}`	sich an die Arbeit machen
	De sleutel zit in het slot.	Der Schlüssel steckt im Schloss.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Spieglein+Spieglein+an+der+Wand+wer+ist+die+Sch%C3%B6nste+im+ganzen+Land
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.231 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten