Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Sprung ins kalte Wasser wagen springen

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sprong `{de}`	Sprung `{m}`
	barst `{de}` `[glas]`	Sprung `{m}` `[Riss]`
	keen `{de}`	Sprung `{m}` `[Riss]`
	springen `{verb}`	springen
	kilte `{de}`	Kälte `{f}`
	kou `{de}`	Kälte `{f}`
	koude `{de}`	Kälte `{f}`
	meteo. kilheid `{de}`	feuchte Kälte `{f}`
	meteo. vrieskou `{de}`	klirrende Kälte `{f}`
	zeg. over zijn (eigen) schaduw heen springen / stappen `{verb}`	über seinen (eigenen) Schatten springen
	zeg. voor iem. in de bres springen `{verb}`	für jdn. in die Bresche springen
	durven `{verb}`	wagen
	wagen `{verb}`	wagen
	transp. auto `{de}`	Wagen `{m}`
	transp. kar `{de}`	Wagen `{m}`
	rijtuig `{het}`	Wagen `{m}`
	wagen `{de}`	Wagen `{m}`
	iem. over de kling jagen `{verb}` `[idioom]`	jdn. über die Klinge springen lassen `[Idiom]`
	spoorw. wagon `{de}`	Wagen `{m}` `[Eisenbahnwagen]`
	astron. Grote Beer `{de}` `[Ursa` `major]`	Großer Wagen `{m}`
	astron. Kleine Beer `{de}` `[Ursa` `minor]`	Kleiner Wagen `{m}`
	auto de auto opkrikken `{verb}`	den Wagen anheben `[mit` `einem` `Wagenheber]`
	water `{het}`	Wasser `{n}`
	urineren `{verb}`	Wasser lassen
	wateren `{verb}`	Wasser lassen
	glas `{het}` water	Glas `{n}` Wasser
	koud water `{het}`	kaltes Wasser `{n}`
	kokend water `{het}`	kochendes Wasser `{n}`
	een slok `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een teug `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een slokje `{het}` water	ein Schlückchen `{n}` Wasser
	lit. F Zwart water `[Kerstin` `Ekman]`	Geschehnisse am Wasser
	zeg. het hoofd boven water houden `{verb}` `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	watertanden `{verb}`	das Wasser im Munde zusammenlaufen
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	naar het buitenland `{adv}`	ins Ausland
	urineren `{verb}`	eine Stange Wasser in die Ecke stellen `[ugs.]` `[hum.]` `[urinieren]`
	naar bed gaan `{verb}`	ins Bett gehen
	zeg. onder zeil gaan `{verb}`	ins Bett gehen
	in ballingschap gaan `{verb}`	ins Exil gehen
	uitwijken `{verb}` `[in` `ballingschap` `gaan]`	ins Exil gehen
	in opspraak komen `{verb}`	ins Gerede kommen
	in opspraak raken `{verb}`	ins Gerede kommen
	econ. fin. naar je werk gaan `{verb}`	ins Geschäft gehen
	zeg. achterop raken `{verb}`	ins Hintertreffen geraten
	een bioscoopje pikken `{verb}` `[omg.]`	ins Kino gehen
	naar de bioscoop gaan `{verb}`	ins Kino gehen
	een kruisverhoor afnemen `{verb}`	ins Kreuzverhör nehmen
	zeg. in het leven roepen `{verb}`	ins Leben rufen
	gesch. ruimteva ruimtewedloop `{de}`	Wettlauf `{m}` ins All
	recht iets instellen `{verb}` `[iets` `in` `het` `leven` `roepen]`	etw. ins Leben rufen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[sterven]`	ins Gras beißen `[ugs.]`
	zeg. iem. in de rede vallen `{verb}`	jdm. ins Wort fallen
	comics Spirited Away: De reis van Chihiro `[Hayao` `Miyazaki]`	Chihiros Reise ins Zauberland
	zeg. olie op het vuur gooien `{verb}`	Öl ins Feuer gießen
	zeg. olie op het vuur gooien `{verb}`	Öl ins Feuer schütten
	het loodje leggen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen
	in zijn vuistje lachen `{verb}`	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
	zeg. de pijp aan Maarten geven `{verb}` `[opgeven]`	die Flinte ins Korn werfen
	internet een filmpje op internet plaatsen `{verb}`	ein Video ins Internet stellen
	zeg. met zijn neus in de boter vallen `{verb}`	sich ins gemachte Nest setzen
	zeg. ergens flink (hard) tegenaan gaan `{verb}`	sich (mächtig) ins Zeug legen `[ugs.]`
	spreekw. Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=Sprung%2Bins%2Bkalte%2BWasser%2Bwagen%2Bspringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

Sprung+ins+kalte+Wasser+wagen+springen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: Sprung ins kalte Wasser wagen springen

Übersetzung 1 - 64 von 64

Übersetzungen eintragen