 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | via {prep} | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| over {prep} [b.v. over 14 dagen] | nach [z.B. nach 14 Tagen] | |
| verspreid {adj} {past-p} | zerstreut [z. B. Menge] | |
| verstrooid {adj} {past-p} | zerstreut [z. B. Menge] | |
| weloverwogen {adj} {adv} | wohlerwogen [z. B.: Meinung] | |
| opstappen {verb} | hinaufsteigen [z. B. Treppe] | |
| schorsen {verb} | suspendieren [z. B. Beamte] | |
| spetteren {verb} | spritzen [z. B. Wasser] | |
| toucheren {verb} [opstrijken] | einstreichen [z. B. Gewinne] | |
| verzieken {verb} | vergiften [fig.] [z. B. Stimmung] | |
| visiteren {verb} | visitieren [z. B. Gepäck] [veraltet] | |
| auto handleiding {de} | Betriebsanleitung {f} [z. B. Maschinen] | |
| plaag {de} | Plage {f} [z. B. Insektenplage] | |
| uiteen gedreven {adj} {past-p} | zerstreut [z. B. Menge] | |
| deinen {verb} | schaukeln [z.B. auf dem Wasser] | |
| oprakelen {verb} | anschüren [z. B. Feuer jds. Eifersucht] | |
| deken {de} | Decke {f} [z. B. zum Zudecken] | |
| kunst onderlaag {de} | Grund {m} [z. B. einer Malunterlage] | |
| shock {de} | Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit] | |
| naut. waterverplaatsing {de} | Wasserverdrängung {f} [z. B. von Schiffen] | |
| lopende band {de} | Laufband {n} [z. B. Supermarktkasse] | |
| platboomd {adj} | flachgehend [mit flachem Boden, z.B. Boot] | |
| denderen {verb} | donnern [donnerähnliches Geräusch verursachen, z.B. Motorrad] | |
| voortstuwen {verb} | vorwärtstreiben [z. B. ein Ruderboot im Wasser] | |
| marge {de} [typografie] | Rand {m} [z.B. auf Papier] | |
| duf {adj} [muf] | dumpf [z. B. Luft, Geruch, Keller, Geschmack] | |
| iets smeren {verb} [een broodje] | etw. bestreichen [z. B. Brot] | |
| op iets voortborduren {verb} | etw. weiterspinnen [fig.] [Gedanken z. B.] | |
| strekken {verb} [reiken] [toereikend zijn] | reichen [z.B. sich erstrecken] [ausreichen] | |
| opl. pol. werk cumul {de} [BN] [omg.] | Kombination {f} [von z.B. Mandaten, Studienfächern, ...] | |
| sport inworp {de} | Einwurf {m} [auch z.B. Münzen in einen Automaten] | |
| klein {adv} [bijv. een klein jaar] | knapp [z. B. knapp ein Jahr] | |
| verk. verkeersdrempel {de} | Drempel {m} [nordd. regional, z. B. Nordrhein-Westfalen] [Bremsschwelle, Bodenschwelle] | |
| iets inslijpen {verb} [fig.] [bijv. gedragspatroon] | sichDat. etw. angewöhnen [z.B. Verhaltensmuster] | |
| vraagstuk {het} | Frage {f} [Problem, Thema] [meist in Zusammensetzungen: z. B. die Kurdenfrage] | |
| iets komt te vervallen [bijv. les] | etw. fällt aus [z.B. Unterrichtsstunde] | |
| middenvak {het} [bijv. in supermarkt] | mittleres Fach {n} [z.B. im Supermarkt] | |
| beleid {het} [wijze van behandeling] | Politik {f} [z. B. einer Firma oder einer Schule] | |
| iem./iets aanrijden {verb} [bijv. met de auto] | jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto] | |
| zich vastklampen aan iem./iets {verb} [ook fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| zie bijlage [bijv. e-mail] | siehe Anhang [z. B. E-Mail] | |
| roep {de} | Ruf {m} | |
| reputatie {de} | Ruf {m} [Reputation] | |
| taal. tussenvoegsel {het} [woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam] | [Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh] | |
| aanzien {het} [roep] | Ruf {m} [Ansehen] | |
| faam {de} [reputatie] | Ruf {m} [Reputation] | |
| aaneen {adv} [m.b.t. plaats] | aneinander | |
| aaneen {adv} [m.b.t. tijd] | hintereinander | |
| aaneen {adv} [m.b.t. tijd] | nacheinander | |
| aanwezig {adj} [m.b.t. zaken] | vorhanden | |
